Home 
箴言 Proverbs: 1  |  2  |  3  |  4  |  5  |  6  |  7  |  8  |  9  |  10  |  11  |  12  |  13  |  14  |  15  |  16  |  17  |  18  |  19  |  20  |  21  |  22  |  23  |  24  |  25  |  26  |  27  |  28  |  29  |  30  |  31  |  Ecclesiastes
箴 言 Proverbs 15 << || >>
  1. 15:1 [cbgb]   回答柔和、使怒消退．言語暴戾、觸動怒氣。
    • [asv]   A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.
    • [snd]   /eɪ/ /sɔft/ /ˈænsər/ /tɜrnθ/ /əˈweɪ/ /rɑθ/ /bʌt/ /eɪ/ /grivəs/ /wɜrd/ /stɜrθ/ /ʌp/ /ˈæŋɡər/
    • [jnd]   A soft answer turneth away fury; but a grievous word stirreth up anger.
    • [kjv]   A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
  2. 15:2 [cbgb]   智慧人的舌、善發知識．愚昧人的口、吐出愚昧。
    • [asv]   The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.
    • [snd]   /ðə/ /tʌŋ/ /əv/ /ðə/ /waɪz/ /ˈʌtərθ/ /ˈnɑlɪdʒ/ /əˈraɪt/ /bʌt/ /ðə/ /maʊθ/ /əv/ /fulz/ /pɔrθ/ /aʊt/ /ˈfɑli/
    • [jnd]   The tongue of the wise useth knowledge aright; but the mouth of the foolish poureth out folly.
    • [kjv]   The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
  3. 15:3 [cbgb]   耶和華的眼目、無處不在．惡人善人、他都鑒察。
    • [asv]   The eyes of Jehovah are in every place, Keeping watch upon the evil and the good.
    • [snd]   /ði/ /aɪz/ /əv/ /jɪhɔhvə/ /ɑr/ /ɪn/ /ˈevri/ /pleɪs/ /ˈkipɪŋ/ /wɑtʃ/ /əˈpɑn/ /ði/ /ˈiv(ə)l/ /ænd/ /ðə/ /ɡʊd/
    • [jnd]   The eyes of Jehovah are in every place, beholding the evil and the good.
    • [kjv]   The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.
  4. 15:4 [cbgb]   溫良的舌、是生命樹．乖謬的嘴、使人心碎。
    • [asv]   A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.
    • [snd]   /eɪ/ /ˈdʒent(ə)l/ /tʌŋ/ /ɪz/ /eɪ/ /tri/ /əv/ /laɪf/ /bʌt/ /pə:'və:sivnis/ /ðerˈɪn/ /ɪz/ /eɪ/ /breɪkɪŋ/ /əv/ /ðə/ /ˈspɪrɪt/
    • [jnd]   Gentleness of tongue is a tree of life; but crookedness therein is a breaking of the spirit.
    • [kjv]   A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
  5. 15:5 [cbgb]   愚妄人藐視父親的管教．領受責備的、得著見識。
    • [asv]   A fool despiseth his father's correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.
    • [snd]   /eɪ/ /ful/ /dɪˈspaɪzθ/ /hɪz/ /ˈfɑðər/ /s/ /kəˈrekʃ(ə)n/ /bʌt/ /heɪ/ /ðæt/ /rɪˈɡɑrdθ/ /rɪˈpruf/ /ɡetθ/ /'pru:dəns/
    • [jnd]   A fool despiseth his father's instruction; but he that regardeth reproof becometh prudent.
    • [kjv]   A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
  6. 15:6 [cbgb]   義人家中、多有財寶．惡人得利、反受擾害。
    • [asv]   In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.
    • [snd]   /ɪn/ /ðə/ /haʊs/ /əv/ /ðə/ /rai tʃəs/ /ɪz/ /mʌtʃ/ /ˈtreʒər/ /bʌt/ /ɪn/ /ðə/ /ˈrevənjuz/ /əv/ /ðə/ /ˈwɪkəd/ /ɪz/ /ˈtrʌb(ə)l/
    • [jnd]   In the house of a righteous is much treasure; but in the revenue of a wicked is disturbance.
    • [kjv]   In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
  7. 15:7 [cbgb]   智慧人的嘴、播揚知識．愚昧人的心、並不如此。
    • [asv]   The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish doeth not so.
    • [snd]   /ðə/ /lɪps/ /əv/ /ðə/ /waɪz/ /dɪˈspɜrs/ /ˈnɑlɪdʒ/ /bʌt/ /ðə/ /hɑrt/ /əv/ /ðə/ /ˈfulɪʃ/ /doʊθ/ /nɑt/ /soʊ/
    • [jnd]   The lips of the wise disperse knowledge, but not so the heart of the foolish.
    • [kjv]   The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
  8. 15:8 [cbgb]   惡人獻祭、為耶和華所憎惡．正直人祈禱、為他所喜悅。
    • [asv]   The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.
    • [snd]   /ðə/ /ˈsækrɪˌfaɪs/ /əv/ /ðə/ /ˈwɪkəd/ /ɪz/ /æn/ /əˌbɑmɪˈneɪʃ(ə)n/ /tu/ /jɪhɔhvə/ /bʌt/ /ðə/ /prer/ /əv/ /ði/ /ˈʌpˌraɪt/ /ɪz/ /hɪz/ /dɪˈlaɪt/
    • [jnd]   The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; but the prayer of the upright is his delight.
    • [kjv]   The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
  9. 15:9 [cbgb]   惡人的道路、為耶和華所憎惡．追求公義的、為他所喜愛。
    • [asv]   The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.
    • [snd]   /ðə/ /weɪ/ /əv/ /ðə/ /ˈwɪkəd/ /ɪz/ /æn/ /əˌbɑmɪˈneɪʃ(ə)n/ /tu/ /jɪhɔhvə/ /bʌt/ /heɪ/ /lʌvθ/ /hɪm/ /ðæt/ /ˈfɑloʊθ/ /ˈæftər/ /'raitʃəsnis/
    • [jnd]   The way of a wicked is an abomination to Jehovah; but him that pursueth righteousness he loveth.
    • [kjv]   The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
  10. 15:10 [cbgb]   捨棄正路的、必受嚴刑．恨惡責備的、必致死亡。
    • [asv]   There is grievous correction for him that forsaketh the way; And he that hateth reproof shall die.
    • [snd]   /ðer/ /ɪz/ /grivəs/ /kəˈrekʃ(ə)n/ /fɔr/ /hɪm/ /ðæt/ /fərˈseɪkθ/ /ðə/ /weɪ/ /ænd/ /heɪ/ /ðæt/ /heɪtθ/ /rɪˈpruf/ /ʃæl/ /daɪ/
    • [jnd]   Grievous correction is for him that forsaketh the path; he that hateth reproof shall die.
    • [kjv]   Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
  11. 15:11 [cbgb]   陰間和滅亡、尚在耶和華眼前、何況世人的心呢。
    • [asv]   Sheol and Abaddon are before Jehovah: How much more then the hearts of the children of men!
    • [snd]   /ʃiɔʊl/ /ænd/ /əbædən/ /ɑr/ /bɪˈfɔr/ /jɪhɔhvə/ /haʊ/ /mʌtʃ/ /mɔr/ /ðen/ /ðə/ /hɑrts/ /əv/ /ði/ /ˈtʃɪldrən/ /əv/ /men/
    • [jnd]   Sheol and destruction are before Jehovah; how much more then the hearts of the children of men!
    • [kjv]   Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?
  12. 15:12 [cbgb]   褻慢人不愛受責備．他也不就近智慧人。
    • [asv]   A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise.
    • [snd]   /eɪ/ /skɑfər/ /lʌvθ/ /nɑt/ /tu/ /bi/ /rɪˈpruvd/ /heɪ/ /wɪl/ /nɑt/ /ɡoʊ/ /ˈʌntu/ /ðə/ /waɪz/
    • [jnd]   A scorner loveth not one that reproveth him; he will not go unto the wise.
    • [kjv]   A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
  13. 15:13 [cbgb]   心中喜樂、面帶笑容．心裏憂愁、靈被損傷。
    • [asv]   A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.
    • [snd]   /eɪ/ /ɡlæd/ /hɑrt/ /meɪkθ/ /eɪ/ /ˈtʃɪrf(ə)l/ /ˈkaʊntənəns/ /bʌt/ /baɪ/ /ˈsɔroʊ/ /əv/ /hɑrt/ /ðə/ /ˈspɪrɪt/ /ɪz/ /ˈbroʊkən/
    • [jnd]   A joyful heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken.
    • [kjv]   A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
  14. 15:14 [cbgb]   聰明人心求知識．愚昧人口吃愚昧。
    • [asv]   The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.
    • [snd]   /ðə/ /hɑrt/ /əv/ /hɪm/ /ðæt/ /hæθ/ /ˌʌndərˈstændɪŋ/ /sikθ/ /ˈnɑlɪdʒ/ /bʌt/ /ðə/ /maʊθ/ /əv/ /fulz/ /fidθ/ /ɑn/ /ˈfɑli/
    • [jnd]   The heart of an intelligent seeketh knowledge; but the mouth of the foolish feedeth on folly.
    • [kjv]   The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
  15. 15:15 [cbgb]   困苦人的日子、都是愁苦．心中歡暢的、常享豐筵。
    • [asv]   All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart hath a continual feast.
    • [snd]   /ɔl/ /ðə/ /deɪz/ /əv/ /ði/ /əˈflɪktId/ /ɑr/ /ˈiv(ə)l/ /bʌt/ /heɪ/ /ðæt/ /ɪz/ /əv/ /eɪ/ /ˈtʃɪrf(ə)l/ /hɑrt/ /hæθ/ /eɪ/ /kənˈtɪnjuəl/ /fist/
    • [jnd]   All the days of the afflicted are evil; but a cheerful heart is a continual feast.
    • [kjv]   All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
  16. 15:16 [cbgb]   少有財寶、敬畏耶和華、強如多有財寶、煩亂不安。
    • [asv]   Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.
    • [snd]   /ˈbetər/ /ɪz/ /ˈlɪt(ə)l/ /wɪð/ /ðə/ /fɪr/ /əv/ /jɪhɔhvə/ /ðæn/ /ɡreɪt/ /ˈtreʒər/ /ænd/ /ˈtrʌb(ə)l/ /ðerˈwɪð/
    • [jnd]   Better is little with the fear of Jehovah than great store and disquietude therewith.
    • [kjv]   Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
  17. 15:17 [cbgb]   吃素菜、彼此相愛、強如吃肥牛、彼此相恨。
    • [asv]   Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.
    • [snd]   /ˈbetər/ /ɪz/ /eɪ/ /ˈdɪnər/ /əv/ /ɜrbz/ /wer/ /lʌv/ /ɪz/ /ðæn/ /eɪ/ /stɔld/ /ɑks/ /ænd/ /ˈheɪtrəd/ /ðerˈwɪð/
    • [jnd]   Better is a meal of herbs where love is, than a fatted ox and hatred therewith.
    • [kjv]   Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
  18. 15:18 [cbgb]   暴怒的人、挑啟爭端．忍怒的人、止息分爭。
    • [asv]   A wrathful man stirreth up contention; But he that is slow to anger appeaseth strife.
    • [snd]   /eɪ/ /ˈrɑθfəl/ /mæn/ /stɜrθ/ /ʌp/ /kənˈtenʃ(ə)n/ /bʌt/ /heɪ/ /ðæt/ /ɪz/ /sloʊ/ /tu/ /ˈæŋɡər/ /əˈpizθ/ /straɪf/
    • [jnd]   A furious man stirreth up contention; but he that is slow to anger appeaseth strife.
    • [kjv]   A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
  19. 15:19 [cbgb]   懶惰人的道、像荊棘的籬笆．正直人的路、是平坦的大道。
    • [asv]   The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.
    • [snd]   /ðə/ /weɪ/ /əv/ /ðə/ /'slʌgəd/ /ɪz/ /æz/ /eɪ/ /hedʒ/ /əv/ /θɔrnz/ /bʌt/ /ðə/ /pæθ/ /əv/ /ði/ /ˈʌpˌraɪt/ /ɪz/ /meɪd/ /eɪ/ /ˈhaɪˌweɪ/
    • [jnd]   The way of the sluggard is as a hedge of thorns; but the path of the upright is made plain.
    • [kjv]   The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
  20. 15:20 [cbgb]   智慧子使父親喜樂．愚昧人藐視母親。
    • [asv]   A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother.
    • [snd]   /eɪ/ /waɪz/ /sʌn/ /meɪkθ/ /eɪ/ /ɡlæd/ /ˈfɑðər/ /bʌt/ /eɪ/ /ˈfulɪʃ/ /mæn/ /dɪˈspaɪzθ/ /hɪz/ /ˈmʌðər/
    • [jnd]   A wise son maketh a glad father; but a foolish man despiseth his mother.
    • [kjv]   A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
  21. 15:21 [cbgb]   無知的人、以愚妄為樂．聰明的人、按正直而行。
    • [asv]   Folly is joy to him that is void of wisdom; But a man of understanding maketh straight his going.
    • [snd]   /ˈfɑli/ /ɪz/ /dʒɔɪ/ /tu/ /hɪm/ /ðæt/ /ɪz/ /vɔɪd/ /əv/ /ˈwɪzdəm/ /bʌt/ /eɪ/ /mæn/ /əv/ /ˌʌndərˈstændɪŋ/ /meɪkθ/ /streɪt/ /hɪz/ /ˈɡoʊɪŋ/
    • [jnd]   Folly is joy to him that is void of sense; but a man of understanding regulateth his walk.
    • [kjv]   Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
  22. 15:22 [cbgb]   不先商議、所謀無效．謀士眾多、所謀乃成。
    • [asv]   Where there is no counsel, purposes are disappointed; But in the multitude of counsellors they are established.
    • [snd]   /wer/ /ðer/ /ɪz/ /nɔh/ /ˈkaʊns(ə)l/ /ˈpɜrpəsiz/ /ɑr/ /ˌdɪsəˈpɔɪntəd/ /bʌt/ /ɪn/ /ðə/ /ˈmʌltɪˌtud/ /əv/ /'kaunsələzz/ /ðeɪ/ /ɑr/ /ɪˈstæblɪʃt/
    • [jnd]   Without counsel purposes are disappointed; but in the multitude of counsellors they are established.
    • [kjv]   Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
  23. 15:23 [cbgb]   口善應對、自覺喜樂．話合其時、何等美好。
    • [asv]   A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!
    • [snd]   /eɪ/ /mæn/ /hæθ/ /dʒɔɪ/ /ɪn/ /ði/ /ˈænsər/ /əv/ /hɪz/ /maʊθ/ /ænd/ /eɪ/ /wɜrd/ /ɪn/ /du/ /ˈsiz(ə)n/ /haʊ/ /ɡʊd/ /ɪz/ /ɪt/
    • [jnd]   A man hath joy by the answer of his mouth; and a word in its season, how good is it!
    • [kjv]   A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
  24. 15:24 [cbgb]   智慧人從生命的道上升、使他遠離在下的陰間。
    • [asv]   To the wise the way of life goeth upward, That he may depart from Sheol beneath.
    • [snd]   /tu/ /ðə/ /waɪz/ /ðə/ /weɪ/ /əv/ /laɪf/ /ɡoʊθ/ /ˈʌpwərd/ /ðæt/ /heɪ/ /meɪ/ /dɪˈpɑrt/ /frɑm/ /ʃiɔʊl/ /bɪˈniθ/
    • [jnd]   The path of life is upwards for the wise, that he may depart from Sheol beneath.
    • [kjv]   The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
  25. 15:25 [cbgb]   耶和華必拆毀驕傲人的家．卻要立定寡婦的地界。
    • [asv]   Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow.
    • [snd]   /jɪhɔhvə/ /wɪl/ /rut/ /ʌp/ /ðə/ /haʊs/ /əv/ /ðə/ /praʊd/ /bʌt/ /heɪ/ /wɪl/ /ɪˈstæblɪʃ/ /ðə/ /ˈbɔrdər/ /əv/ /ðə/ /ˈwɪdoʊ/
    • [jnd]   Jehovah plucketh up the house of the proud; but he establisheth the boundary of the widow.
    • [kjv]   The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
  26. 15:26 [cbgb]   惡謀為耶和華所憎惡．良言乃為純淨。
    • [asv]   Evil devices are an abomination to Jehovah; But pleasant words are pure.
    • [snd]   /ˈiv(ə)l/ /dɪˈvaɪsiz/ /ɑr/ /æn/ /əˌbɑmɪˈneɪʃ(ə)n/ /tu/ /jɪhɔhvə/ /bʌt/ /ˈplez(ə)nt/ /wɜrdz/ /ɑr/ /pjʊr/
    • [jnd]   The thoughts of the evil are an abomination to Jehovah; but pure words are pleasant.
    • [kjv]   The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.
  27. 15:27 [cbgb]   貪戀財利的、擾害己家．恨惡賄賂的、必得存活。
    • [asv]   He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.
    • [snd]   /heɪ/ /ðæt/ /ɪz/ /ˈɡridi/ /əv/ /ɡeɪn/ /ˈtrʌb(ə)lθ/ /hɪz/ /oʊn/ /haʊs/ /bʌt/ /heɪ/ /ðæt/ /heɪtθ/ /braɪbz/ /ʃæl/ /lɪv/
    • [jnd]   He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
    • [kjv]   He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
  28. 15:28 [cbgb]   義人的心、思量如何回答．惡人的口、吐出惡言。
    • [asv]   The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.
    • [snd]   /ðə/ /hɑrt/ /əv/ /ðə/ /rai tʃəs/ /stʌdθ/ /tu/ /ˈænsər/ /bʌt/ /ðə/ /maʊθ/ /əv/ /ðə/ /ˈwɪkəd/ /pɔrθ/ /aʊt/ /ˈiv(ə)l/ /θɪŋz/
    • [jnd]   The heart of a righteous studieth to answer; but the mouth of the wicked poureth out evil things.
    • [kjv]   The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
  29. 15:29 [cbgb]   耶和華遠離惡人．卻聽義人的禱告。
    • [asv]   Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.
    • [snd]   /jɪhɔhvə/ /ɪz/ /fɑr/ /frɑm/ /ðə/ /ˈwɪkəd/ /bʌt/ /heɪ/ /hɪrθ/ /ðə/ /prer/ /əv/ /ðə/ /rai tʃəs/
    • [jnd]   Jehovah is far from the wicked; but he heareth the prayer of the righteous.
    • [kjv]   The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
  30. 15:30 [cbgb]   眼有光使心喜樂．好信息使骨滋潤。
    • [asv]   The light of the eyes rejoiceth the heart; And good tidings make the bones fat.
    • [snd]   /ðə/ /laɪt/ /əv/ /ði/ /aɪz/ /rɪˈdʒɔɪsθ/ /ðə/ /hɑrt/ /ænd/ /ɡʊd/ /ˈtaɪdɪŋz/ /meɪk/ /ðə/ /boʊnz/ /fæt/
    • [jnd]   That which enlighteneth the eyes rejoiceth the heart; good tidings make the bones fat.
    • [kjv]   The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
  31. 15:31 [cbgb]   聽從生命責備的、必常在智慧人中。
    • [asv]   The ear that hearkeneth to the reproof of life Shall abide among the wise.
    • [snd]   /ði/ /ɪr/ /ðæt/ /ˈhɑrkənθ/ /tu/ /ðə/ /rɪˈpruf/ /əv/ /laɪf/ /ʃæl/ /əˈbaɪd/ /əˈmʌŋ/ /ðə/ /waɪz/
    • [jnd]   The ear that heareth the reproof of life shall abide among the wise.
    • [kjv]   The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
  32. 15:32 [cbgb]   棄絕管教的、輕看自己的生命．聽從責備的、卻得智慧。
    • [asv]   He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.
    • [snd]   /heɪ/ /ðæt/ /rɪˈfjuzθ/ /kəˈrekʃ(ə)n/ /dɪˈspaɪzθ/ /hɪz/ /oʊn/ /soʊl/ /bʌt/ /heɪ/ /ðæt/ /ˈhɑrkənθ/ /tu/ /rɪˈpruf/ /ɡetθ/ /ˌʌndərˈstændɪŋ/
    • [jnd]   He that refuseth instruction despiseth his own soul; but he that heareth reproof getteth sense.
    • [kjv]   He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
  33. 15:33 [cbgb]   敬畏耶和華、是智慧的訓誨．尊榮以前、必有謙卑。
    • [asv]   The fear of Jehovah is the instruction of wisdom; And before honor goeth humility.
    • [snd]   /ðə/ /fɪr/ /əv/ /jɪhɔhvə/ /ɪz/ /ði/ /ɪnˈstrʌkʃ(ə)n/ /əv/ /ˈwɪzdəm/ /ænd/ /bɪˈfɔr/ /ˈɑnər/ /ɡoʊθ/ /hjumailəti/
    • [jnd]   The fear of Jehovah is the discipline of wisdom, and before honour humility.
    • [kjv]   The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.
箴 言 Proverbs 15 << || >>