Home 
提摩太前書 1Timothy: 1  |  2  |  3  |  4  |  5  |  6  |  2Timothy
提 摩 太 前 書 1 Timothy 1 >>
  1. 1:1 [cbgb]   奉我們救主　神、和我們的盼望基督耶穌之命、作基督耶穌使徒的保羅、
    • [asv]   Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;
    • [snd]   /pɔ:l/ /æn/ /əpæhsəl/ /əv/ /krai st/ /ji'zəs/ /əˈkɔrdɪŋ/ /tu/ /ði/ /kəˈmæn(d)mənt/ /əv/ /ɡɑd/ /aʊr/ /ˈseɪvjər/ /ænd/ /krai st/ /ji'zəs/ /aʊr/ /hoʊp/
    • [jnd]   Paul, apostle of Jesus Christ, according to command of God our Saviour, and of Christ Jesus our hope,
    • [kjv]   Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
  2. 1:2 [cbgb]   寫信給那因信主作我真兒子的提摩太．願恩惠憐憫平安、從父　神和我們主基督耶穌、歸與你。
    • [asv]   unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
    • [snd]   /ˈʌntu/ /taiməθi/ /maɪ/ /tru/ /tʃaɪld/ /ɪn/ /feɪθ/ /ɡreɪs/ /ˈmɜrsi/ /pis/ /frɑm/ /ɡɑd/ /ðə/ /ˈfɑðər/ /ænd/ /krai st/ /ji'zəs/ /aʊr/ /lɔrd/
    • [jnd]   to Timotheus, true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.
    • [kjv]   Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
  3. 1:3 [cbgb]   我往馬其頓去的時候、曾勸你仍住在以弗所、好囑咐那幾個人、不可傳異教、
    • [asv]   As I exhorted thee to tarry at Ephesus, when I was going into Macedonia, that thou mightest charge certain men not to teach a different doctrine,
    • [snd]   /æz/ /aɪ/ /ɪɡˈzɔrtId/ /θi/ /tu/ /ˈteri/ /æt/ /efəsəs/ /wen/ /aɪ/ /wɑz/ /ˈɡoʊɪŋ/ /ˈɪntu/ /.mæsi'dəuniə/ /ðæt/ /ðaʊ/ /maɪtst/ /tʃɑrdʒ/ /ˈsɜrt(ə)n/ /men/ /nɑt/ /tu/ /titʃ/ /eɪ/ /ˈdɪf(ə)rənt/ /ˈdɑktrɪn/
    • [jnd]   Even as I begged thee to remain in Ephesus, going to Macedonia, that thou mightest enjoin some not to teach other doctrines,
    • [kjv]   As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
  4. 1:4 [cbgb]   也不可聽從荒渺無憑的話語、和無窮的家譜．這等事只生辯論、並不發明　神在信上所立的章程。
    • [asv]   neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; so do I now.
    • [snd]   /ˈniðər/ /tu/ /ɡɪv/ /hid/ /tu/ /ˈfeɪb(ə)lz/ /ænd/ /ˈendləs/ /ˌdʒiniˈælədʒiz/ /wɪtʃ/ /ˈmɪnɪstər/ /ˈkwestʃənɪŋz/ /ˈræðər/ /ðæn/ /eɪ/ /ˌdɪspənˈseɪʃ(ə)n/ /əv/ /ɡɑd/ /wɪtʃ/ /ɪz/ /ɪn/ /feɪθ/ /soʊ/ /du/ /aɪ/ /naʊ/
    • [jnd]   nor to turn their minds to fables and interminable genealogies, which bring questionings rather than God's dispensation, which in faith.
    • [kjv]   Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.
  5. 1:5 [cbgb]   但命令的總歸就是愛．這愛是從清潔的心、和無虧的良心、無偽的信心、生出來的。
    • [asv]   But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:
    • [snd]   /bʌt/ /ði/ /end/ /əv/ /ði/ /tʃɑrdʒ/ /ɪz/ /lʌv/ /aʊt/ /əv/ /eɪ/ /pjʊr/ /hɑrt/ /ænd/ /eɪ/ /ɡʊd/ /kæhn(t)ʃən(t)s/ /ænd/ /feɪθ/ /ʌnˈfeɪnd/
    • [jnd]   But the end of what is enjoined is love out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith;
    • [kjv]   Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:
  6. 1:6 [cbgb]   有人偏離這些、反去講虛浮的話．
    • [asv]   from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;
    • [snd]   /frɑm/ /wɪtʃ/ /θɪŋz/ /sʌm/ /hævɪŋ/ /swɜrvd/ /hæv/ /tɜrnd/ /əˈsaɪd/ /ˈʌntu/ /veɪn/ /tɔkɪŋ/
    • [jnd]   which some having missed, have turned aside to vain discourse,
    • [kjv]   From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
  7. 1:7 [cbgb]   想要作教法師、卻不明白自己所講說的、所論定的。
    • [asv]   desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.
    • [snd]   /dɪˈzaɪrɪŋ/ /tu/ /bi/ /ˈtitʃərz/ /əv/ /ðə/ /lɔ/ /ðoʊ/ /ðeɪ/ /ˌʌndərˈstænd/ /ˈniðər/ /wɑt/ /ðeɪ/ /seɪ/ /nɔr/ /werˈɔv/ /ðeɪ/ /ˈkɑnfɪdəntli/ /əˈfɜrm/
    • [jnd]   desiring to be law-teachers, not understanding either what they say or concerning what they strenuously affirm.
    • [kjv]   Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.
  8. 1:8 [cbgb]   我們知道律法原是好的、只要人用得合宜．
    • [asv]   But we know that the law is good, if a man use it lawfully,
    • [snd]   /bʌt/ /wi/ /noʊ/ /ðæt/ /ðə/ /lɔ/ /ɪz/ /ɡʊd/ /ɪf/ /eɪ/ /mæn/ /juz/ /ɪt/ /ˈlɔf(ə)lli/
    • [jnd]   Now we know that the law good if any one uses it lawfully,
    • [kjv]   But we know that the law is good, if a man use it lawfully;
  9. 1:9 [cbgb]   因為律法不是為義人設立的、乃是為不法和不服的、不虔誠和犯罪的、不聖潔和戀世俗的、弒父母和殺人的、
    • [asv]   as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and unruly, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
    • [snd]   /æz/ /ˈnoʊɪŋ/ /ðɪs/ /ðæt/ /lɔ/ /ɪz/ /nɑt/ /meɪd/ /fɔr/ /eɪ/ /rai tʃəs/ /mæn/ /bʌt/ /fɔr/ /ðə/ /ˈlɔləs/ /ænd/ /ʌnˈruli/ /fɔr/ /ði/ /ʌnˈɡɑdli/ /ænd/ /ˈsɪnərz/ /fɔr/ /ði/ /ʌnˈhoʊli/ /ænd/ /prəˈfeɪn/ /fɔr/ /ˈmɜrdərərz/ /əv/ /ˈfɑðərz/ /ænd/ /ˈmɜrdərərz/ /əv/ /ˈmʌðərz/ /fɔr/ /
    • [jnd]   knowing this, that law has not its application to a righteous person, but to lawless and insubordinate, to impious and sinful, to unholy and profane, to smiters of fathers and smiters of mothers; to murderers,
    • [kjv]   Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
  10. 1:10 [cbgb]   行淫和親男色的、搶人口和說謊話的、並起假誓的、或是為別樣敵正道的事設立的。
    • [asv]   for fornicators, for abusers of themselves with men, for menstealers, for liars, for false swearers, and if there be any other thing contrary to the sound doctrine;
    • [snd]   /fɔr/ / /fɔr/ / /əv/ /ðəmˈselvz/ /wɪð/ /men/ /fɔr/ / /fɔr/ /ˈlaɪrz/ /fɔr/ /fɔls/ /swɛəərz/ /ænd/ /ɪf/ /ðer/ /bi/ /ˈeni/ /ˈʌðər/ /θɪŋ/ /ˈkɑnˌtreri/ /tu/ /ðə/ /saʊnd/ /ˈdɑktrɪn/
    • [jnd]   fornicators, sodomites, kidnappers, liars, perjurers; and if any other thing is opposed to sound teaching,
    • [kjv]   For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;
  11. 1:11 [cbgb]   這是照著可稱頌之　神交託我榮耀福音說的。
    • [asv]   according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
    • [snd]   /əˈkɔrdɪŋ/ /tu/ /ðə/ /ˈɡɑsp(ə)l/ /əv/ /ðə/ /ˈɡlɔri/ /əv/ /ðə/ /ˈblesəd/ /ɡɑd/ /wɪtʃ/ /wɑz/ /kəˈmɪtəd/ /tu/ /maɪ/ /trʌst/
    • [jnd]   according to the glad tidings of the glory of the blessed God, with which *I* have been entrusted.
    • [kjv]   According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
  12. 1:12 [cbgb]   我感謝那給我力量的、我們主基督耶穌、因他以我有忠心、派我服事他。
    • [asv]   I thank him that enabled me, even Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to his service;
    • [snd]   /aɪ/ /θæŋk/ /hɪm/ /ðæt/ /ɪnˈeɪb(ə)ld/ /mi/ /ˈiv(ə)n/ /krai st/ /ji'zəs/ /aʊr/ /lɔrd/ /fɔr/ /ðæt/ /heɪ/ /kaʊntId/ /mi/ /ˈfeɪθfəl/ /əˈpɔɪntɪŋ/ /mi/ /tu/ /hɪz/ /ˈsɜrvɪs/
    • [jnd]   I thank Christ Jesus our Lord, who has given me power, that he has counted me faithful, appointing to ministry him
    • [kjv]   And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
  13. 1:13 [cbgb]   我從前是褻瀆　神的、逼迫人的、侮慢人的．然而我還蒙了憐憫、因我是不信不明白的時候而作的。
    • [asv]   though I was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: howbeit I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief;
    • [snd]   /ðoʊ/ /aɪ/ /wɑz/ /bɪˈfɔr/ /eɪ/ ər/ /ænd/ /eɪ/ /'pə:sikju:tə /ænd/ /ɪnˈdʒʊriəs/ /'hau'bi:it/ /aɪ/ /əbˈteɪnd/ /ˈmɜrsi/ /bɪˈkɔz/ /aɪ/ /dɪd/ /ɪt/ /ˈɪɡnərəntli/ /ɪn/ /ˌʌnbɪˈlif/
    • [jnd]   who before was a blasphemer and persecutor, and an insolent overbearing but mercy was shewn me because I did it ignorantly, in unbelief.
    • [kjv]   Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
  14. 1:14 [cbgb]   並且我主的恩是格外豐盛、使我在基督耶穌裏有信心和愛心。
    • [asv]   and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
    • [snd]   /ænd/ /ðə/ /ɡreɪs/ /əv/ /aʊr/ /lɔrd/ /əˈbaʊndId/ /ɪkˈsidɪŋli/ /wɪð/ /feɪθ/ /ænd/ /lʌv/ /wɪtʃ/ /ɪz/ /ɪn/ /krai st/ /ji'zəs/
    • [jnd]   But the grace of our Lord surpassingly over-abounded with faith and love, which in Christ Jesus.
    • [kjv]   And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
  15. 1:15 [cbgb]   基督耶穌降世、為要拯救罪人．這話是可信的、是十分可佩服的．在罪人中我是個罪魁。
    • [asv]   Faithful is the saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief:
    • [snd]   /ˈfeɪθfəl/ /ɪz/ /ðə/ /ˈseɪɪŋ/ /ænd/ /ˈwɜrði/ /əv/ /ɔl/ /.æksep'teiʃən /ðæt/ /krai st/ /ji'zəs/ /keɪm/ /ˈɪntu/ /ðə/ /wɜrld/ /tu/ /seɪv/ /ˈsɪnərz/ /əv/ /hum/ /aɪ/ /ɑm'/ /tʃif/
    • [jnd]   Faithful the word, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom *I* am first.
    • [kjv]   This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
  16. 1:16 [cbgb]   然而我蒙了憐憫、是因耶穌基督要在我這罪魁身上、顯明他一切的忍耐、給後來信他得永生的人作榜樣。
    • [asv]   howbeit for this cause I obtained mercy, that in me as chief might Jesus Christ show forth all his longsuffering, for an ensample of them that should thereafter believe on him unto eternal life.
    • [snd]   /'hau'bi:it/ /fɔr/ /ðɪs/ /kɔz/ /aɪ/ /əbˈteɪnd/ /ˈmɜrsi/ /ðæt/ /ɪn/ /mi/ /æz/ /tʃif/ /maɪt/ /ji'zəs/ /krai st/ /ʃoʊ/ /fɔrθ/ /ɔl/ /hɪz/ ɪŋ/ /fɔr/ /æn/ /en'sɑ:mpəl /əv/ /ðem/ /ðæt/ /ʃʊd/ /ðerˈæftər/ /bɪˈliv/ /ɑn/ /hɪm/ /ˈʌntu/ /ɪˈtɜrn(ə)l/ /laɪf/
    • [jnd]   But for this reason mercy was shewn me, that in me, first, Jesus Christ might display the whole long-suffering, for a delineation of those about to believe on him to life eternal.
    • [kjv]   Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
  17. 1:17 [cbgb]   但願尊貴榮耀歸與那不能朽壞不能看見永世的君王、獨一的　神、直到永永遠遠。阿們。
    • [asv]   Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
    • [snd]   /naʊ/ /ˈʌntu/ /ðə/ /kɪŋ/ /ɪˈtɜrn(ə)l/ /ɪˈmɔrt(ə)l/ /ɪnˈvɪzəb(ə)l/ /ði/ /ˈoʊnli/ /ɡɑd/ /bi/ /ˈɑnər/ /ænd/ /ˈɡlɔri/ /fərˈevər/ /ænd/ /ˈevər/ /eɪmen'/
    • [jnd]   Now to the King of the ages, incorruptible, invisible, only God, honour and glory to the ages of ages. Amen.
    • [kjv]   Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
  18. 1:18 [cbgb]   我兒提摩太阿、我照從前指著你的預言、將這命令交託你、叫你因此可以打那美好的仗．
    • [asv]   This charge I commit unto thee, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to thee, that by them thou mayest war the good warfare;
    • [snd]   /ðɪs/ /tʃɑrdʒ/ /aɪ/ /kəˈmɪt/ /ˈʌntu/ /θi/ /maɪ/ /tʃaɪld/ /taiməθi/ /əˈkɔrdɪŋ/ /tu/ /ðə/ /ˈprɑfəsiz/ /wɪtʃ/ /led/ /ðə/ /weɪ/ /tu/ /θi/ /ðæt/ /baɪ/ /ðem/ /ðaʊ/ /meɪst/ /wɔr/ /ðə/ /ɡʊd/ /ˈwɔrˌfer/
    • [jnd]   This charge, child Timotheus, I commit to thee, according to the prophecies as to thee preceding, in order that thou mightest war by them the good warfare,
    • [kjv]   This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;
  19. 1:19 [cbgb]   常存信心、和無虧的良心．有人丟棄良心、就在真道上如同船破壞了一般。
    • [asv]   holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith:
    • [snd]   /ˈhoʊldɪŋ/ /feɪθ/ /ænd/ /eɪ/ /ɡʊd/ /kæhn(t)ʃən(t)s/ /wɪtʃ/ /sʌm/ /hævɪŋ/ /θrʌst/ /frɑm/ /ðem/ /meɪd/ /ˈʃɪpˌrek/ /kənˈsɜrnɪŋ/ /ðə/ /feɪθ/
    • [jnd]   maintaining faith and a good conscience; which some, having put away, have made shipwreck as to faith;
    • [kjv]   Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
  20. 1:20 [cbgb]   其中有許米乃和亞力山大．我已經把他們交給撒但、使他們受責罰、就不再謗瀆了。
    • [asv]   of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme.
    • [snd]   /əv/ /hum/ /ɪz/ /hi 'məniəs/ /ænd/ /æl'igzændər/ /hum/ /aɪ/ /dɪˈlɪvərd/ /ˈʌntu/ /'seitən/ /ðæt/ /ðeɪ/ /maɪt/ /bi/ /tɔt/ /nɑt/ /tu/ /blæsfim/
    • [jnd]   of whom is Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered to Satan, that they may be taught by discipline not to blaspheme.
    • [kjv]   Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
提 摩 太 前 書 1 Timothy 1 >>