歌 林 多 後 書 2 Corinthians 7 << || >>
- 7:1 [cbgb] 親愛的弟兄阿、我們既有這等應許、就當潔淨自己、除去身體靈魂一切的污穢、敬畏 神、得以成聖。
- [asv] Having
therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from all
defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
- [snd] /hævɪŋ/ /ˈðerfɔr/ /ðiz/ /ˈprɑmɪsiz/ /bɪˈlʌvɪd/ /let/ /ʌs/ /klenz/ /aʊrˈselvz/ /frɑm/ /ɔl/ /di'failmənt /əv/ /fleʃ/ /ænd/ /ˈspɪrɪt/ /ˈpɜrfɪktɪŋ/ /ˈhoʊlinəs/ /ɪn/ /ðə/ /fɪr/ /əv/ /ɡɑd/
- [jnd] Having
therefore these
promises, beloved, let us purify ourselves from every pollution of
flesh and spirit, perfecting holiness in God's fear.
- [kjv] Having
therefore these
promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness
of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
- 7:2 [cbgb] 你們要心地寬大收納我們．我們未曾虧負誰、未曾敗壞誰、未曾佔誰的便宜。
- [asv] Open
your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took
advantage of no man.
- [snd] /ˈoʊpən/ /jʊr/ /hɑrts/ /tu/ /ʌs/ /wi/ /rɔŋd/ /nɔh/ /mæn/ /wi/ /kəˈrʌptId/ /nɔh/ /mæn/ /wi/ /tʊk/ /ədˈvæntɪdʒ/ /əv/ /nɔh/ /mæn/
- [jnd] Receive
us: we have injured no one, we have ruined no one, we have made gain of
no one.
- [kjv] Receive
us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded
no man.
- 7:3 [cbgb] 我說這話、不是要定你們的罪．我已經說過、你們常在我們心裏、情願與你們同生同死。
- [asv] I
say it not to condemn you: for I have said before, that ye are in our
hearts to die together and live together.
- [snd] /aɪ/ /seɪ/ /ɪt/ /nɑt/ /tu/ /kənˈdem/ /ju/ /fɔr/ /aɪ/ /hæv/ /sed/ /bɪˈfɔr/ /ðæt/ /ji/ /ɑr/ /ɪn/ /aʊr/ /hɑrts/ /tu/ /daɪ/ /təˈɡeðər/ /ænd/ /lɪv/ /təˈɡeðər/
- [jnd] I
do not speak for condemnation, for I have already said that ye are in
our hearts, to die together, and live together.
- [kjv] I
speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in
our hearts to die and live with you.
- 7:4 [cbgb] 我大大的放膽、向你們說話．我因你們多多誇口、滿得安慰．我們在一切患難中分外的快樂。
- [asv] Great
is my boldness of speech toward you, great is my glorying on your
behalf: I am filled with comfort, I overflow with joy in all our
affliction.
- [snd] /ɡreɪt/ /ɪz/ /maɪ/ /'bəuldnis/ /əv/ /spitʃ/ /tɔrd/ /ju/ /ɡreɪt/ /ɪz/ /maɪ/ /ˈɡlɔriɪŋ/ /ɑn/ /jʊr/ /bɪˈhæf/ /aɪ/ /ɑm'/ /fɪld/ /wɪð/ /ˈkʌmfərt/ /aɪ/ /ˌoʊvərˈfloʊ/ /wɪð/ /dʒɔɪ/ /ɪn/ /ɔl/ /aʊr/ /əˈflɪkʃ(ə)n/
- [jnd] Great
my boldness towards you,
great my exulting in respect of you; I am filled with encouragement; I
overabound in joy under all our affliction.
- [kjv] Great
is my boldness of speech
toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am
exceeding joyful in all our tribulation.
- 7:5 [cbgb] 我們從前就是到了馬其頓的時候、身體也不得安寧、周圍遭患難、外有爭戰、內有懼怕．
- [asv] For
even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but we
were afflicted on every side; without were fightings, within were fears.
- [snd] /fɔr/ /ˈiv(ə)n/ /wen/ /wi/ /wɜr/ /kʌm/ /ˈɪntu/ /.mæsi'dəuniə/ /aʊr/ /fleʃ/ /həd/ /nɔh/ /rɪˈlif/ /bʌt/ /wi/ /wɜr/ /əˈflɪktId/ /ɑn/ /ˈevri/ /saɪd/ /wɪðˈaʊt/ /wɜr/ /ˈfaɪtɪŋz/ /wɪðˈɪn/ /wɜr/ /fɪrz/
- [jnd] For
indeed, when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but
afflicted in every way; without combats, within fears.
- [kjv] For,
when we were come into
Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side;
without were fightings, within were fears.
- 7:6 [cbgb] 但那安慰喪氣之人的 神、藉著提多來安慰了我們．
- [asv] Nevertheless
he that comforteth the lowly, even God, comforted us by the coming of
Titus;
- [snd] /ˌnevərðəˈles/ /heɪ/ /ðæt/ /ˈkʌmfərtθ/ /ðə/ /ˈloʊli/ /ˈiv(ə)n/ /ɡɑd/ /ˈkʌmfərtId/ /ʌs/ /baɪ/ /ði/ /ˈkʌmɪŋ/ /əv/ /tai təs/
- [jnd] But
he who encourages those that are low, God, encouraged us by the coming
of Titus;
- [kjv] Nevertheless
God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the
coming of Titus;
- 7:7 [cbgb] 不但藉著他來、也藉著他從你們所得的安慰、安慰了我們．因他把你們的想念、哀慟、和向我的熱心、都告訴了我、叫我更加歡喜。
- [asv] and
not by his coming only, but also by the comfort wherewith he was
comforted in you, while he told us your longing, your mourning, your
zeal for me; so that I rejoiced yet more.
- [snd] /ænd/ /nɑt/ /baɪ/ /hɪz/ /ˈkʌmɪŋ/ /ˈoʊnli/ /bʌt/ /ˈɔlsoʊ/ /baɪ/ /ði/ /ˈkʌmfərt/ /wɛə'wiθ/ /heɪ/ /wɑz/ /ˈkʌmfərtId/ /ɪn/ /ju/ /waɪl/ /heɪ/ /toʊld/ /ʌs/ /jʊr/ /ˈlɔŋɪŋ/ /jʊr/ /ˈmɔrnɪŋ/ /jʊr/ /zil/ /fɔr/ /mi/ /soʊ/ /ðæt/ /aɪ/ /rɪˈdʒɔɪst/ /jet/ /mɔr/
- [jnd] and
not by his coming only,
but also through the encouragement with which he was encouraged as to
you; relating to us your ardent desire, your mourning, your zeal for
me; so that I the more rejoiced.
- [kjv] And
not by his coming only,
but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told
us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so
that I rejoiced the more.
- 7:8 [cbgb] 我先前寫信叫你們憂愁．我後來雖然懊悔、如今卻不懊悔．因我知道那信叫你們憂愁、不過是暫時的。
- [asv] For
though I made you sorry with my epistle, I do not regret it: though I
did regret it (for I see that that epistle made you sorry, though but
for a season),
- [snd] /fɔr/ /ðoʊ/ /aɪ/ /meɪd/ /ju/ /ˈsɔri/ /wɪð/ /maɪ/ /ɪpaisəl/ /aɪ/ /du/ /nɑt/ /rɪˈɡret/ /ɪt/ /ðoʊ/ /aɪ/ /dɪd/ /rɪˈɡret/ /ɪt/ /fɔr/ /aɪ/ /si/ /ðæt/ /ðæt/ /ɪpaisəl/ /meɪd/ /ju/ /ˈsɔri/ /ðoʊ/ /bʌt/ /fɔr/ /eɪ/ /ˈsiz(ə)n/
- [jnd] For
if also I grieved you in
the letter, I do not regret , if even I have regretted it; for I see
that that letter, if even only for a time, grieved you.
- [kjv] For
though I made you sorry
with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive
that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a
season.
- 7:9 [cbgb] 如今我歡喜、不是因你們憂愁、是因你們從憂愁中生出懊悔來．你們依著 神的意思憂愁、凡事就不至於因我們受虧損了。
- [asv] I
now rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry
unto repentance; for ye were made sorry after a godly sort, that ye
might suffer loss by us in nothing.
- [snd] /aɪ/ /naʊ/ /rɪˈdʒɔɪs/ /nɑt/ /ðæt/ /ji/ /wɜr/ /meɪd/ /ˈsɔri/ /bʌt/ /ðæt/ /ji/ /wɜr/ /meɪd/ /ˈsɔri/ /ˈʌntu/ /rɪˈpentəns/ /fɔr/ /ji/ /wɜr/ /meɪd/ /ˈsɔri/ /ˈæftər/ /eɪ/ /ˈɡɑdli/ /sɔrt/ /ðæt/ /ji/ /maɪt/ /ˈsʌfər/ /lɔs/ /baɪ/ /ʌs/ /ɪn/ /ˈnʌθɪŋ/
- [jnd] Now
I rejoice, not that ye
have been grieved, but that ye have been grieved to repentance; for ye
have been grieved according to God, that in nothing ye might be injured
by us.
- [kjv] Now
I rejoice, not that ye
were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made
sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in
nothing.
- 7:10 [cbgb] 因為依著 神的意思憂愁、就生出沒有後悔的懊悔來、以致得救．但世俗的憂愁、是叫人死。
- [asv] For
godly sorrow worketh repentance unto salvation, a repentance which
bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death.
- [snd] /fɔr/ /ˈɡɑdli/ /ˈsɔroʊ/ /wɜrkθ/ /rɪˈpentəns/ /ˈʌntu/ /sælˈveɪʃ(ə)n/ /eɪ/ /rɪˈpentəns/ /wɪtʃ/ /brɪŋθ/ /nɔh/ /rɪˈɡret/ /bʌt/ /ðə/ /ˈsɔroʊ/ /əv/ /ðə/ /wɜrld/ /wɜrkθ/ /deθ/
- [jnd] For
grief according to God works repentance to salvation, never to be
regretted; but the grief of the world works death.
- [kjv] For
godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but
the sorrow of the world worketh death.
- 7:11 [cbgb] 你看、你們依著 神的意思憂愁、從此就生出何等的殷勤、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰．〔或作自責〕在這一切事上你們都表明自己是潔淨的。
- [asv] For
behold, this selfsame thing, that ye were made sorry after a godly
sort, what earnest care it wrought in you, yea what clearing of
yourselves, yea what indignation, yea what fear, yea what longing, yea
what zeal, yea what avenging! In everything ye approved yourselves to
be pure in the matter.
- [snd] /fɔr/ /bɪˈhoʊld/ /ðɪs/ /ˈselfˌseɪm/ /θɪŋ/ /ðæt/ /ji/ /wɜr/ /meɪd/ /ˈsɔri/ /ˈæftər/ /eɪ/ /ˈɡɑdli/ /sɔrt/ /wɑt/ /ˈɜrnɪst/ /ker/ /ɪt/ /ræwt/ /ɪn/ /ju/ /jeɪ/ /wɑt/ /ˈklɪrɪŋ/ /əv/ /jɔ:'sɛlvz/ /jeɪ/ /wɑt/ /ˌɪndɪɡˈneɪʃ(ə)n/ /jeɪ/ /wɑt/ /fɪr/ /jeɪ/ /wɑt/ /ˈlɔŋɪŋ/ /jeɪ/ /wɑt/ /zil/ /jeɪ/ /wɑt/ /əˈvendʒɪŋ/ /ɪn/ /ˈevriˌθɪŋ/ /ji/ /əˈpruvd/ /jɔ:'sɛlvz/ /tu/ /bi/ /pjʊr/ /ɪn/ /ðə/ /ˈmætər/
- [jnd] For,
behold, this same thing,
your being grieved according to God, how much diligence it wrought in
*you*, but excusing , but indignation, but fear, but ardent desire, but
zeal, but vengeance: in every way ye have proved yourselves to be pure
in the matter.
- [kjv] For
behold this selfsame
thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought
in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea,
what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what
revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this
matter.
- 7:12 [cbgb] 我雖然從前寫信給你們、卻不是為那虧負人的、也不是為那受人虧負的、乃要在 神面前、把你們顧念我們的熱心、表明出來。
- [asv] So
although I wrote unto you, I wrote not for his cause that did the
wrong, nor for his cause that suffered the wrong, but that your earnest
care for us might be made manifest unto you in the sight of God.
- [snd] /soʊ/ /ɔlˈðoʊ/ /aɪ/ /roʊt/ /ˈʌntu/ /ju/ /aɪ/ /roʊt/ /nɑt/ /fɔr/ /hɪz/ /kɔz/ /ðæt/ /dɪd/ /ðə/ /rɔŋ/ /nɔr/ /fɔr/ /hɪz/ /kɔz/ /ðæt/ /ˈsʌfərd/ /ðə/ /rɔŋ/ /bʌt/ /ðæt/ /jʊr/ /ˈɜrnɪst/ /ker/ /fɔr/ /ʌs/ /maɪt/ /bi/ /meɪd/ /ˈmænɪˌfest/ /ˈʌntu/ /ju/ /ɪn/ /ðə/ /saɪt/ /əv/ /ɡɑd/
- [jnd] So
then, if also I wrote to
you, not for the sake of him that injured, nor for the sake of him that
was injured, but for the sake of our diligent zeal for you being
manifested to you before God.
- [kjv] Wherefore,
though I wrote unto
you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his
cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of
God might appear unto you.
- 7:13 [cbgb] 故此我們得了安慰、並且在安慰之中、因你們眾人使提多心裏暢快歡喜、我們就更加歡喜了。
- [asv] Therefore
we have been comforted: And in our comfort we joyed the more
exceedingly for the joy of Titus, because his spirit hath been
refreshed by you all.
- [snd] /ˈðerfɔr/ /wi/ /hæv/ /bɪn/ /ˈkʌmfərtId/ /ænd/ /ɪn/ /aʊr/ /ˈkʌmfərt/ /wi/ /dʒɔɪd/ /ðə/ /mɔr/ /ɪkˈsidɪŋli/ /fɔr/ /ðə/ /dʒɔɪ/ /əv/ /tai təs/ /bɪˈkɔz/ /hɪz/ /ˈspɪrɪt/ /hæθ/ /bɪn/ /rɪˈfreʃt/ /baɪ/ /ju/ /ɔl/
- [jnd] For
this reason we have been
encouraged. And we the rather rejoiced in our encouragement more
abundantly by reason of the joy of Titus, because his spirit has been
refreshed by you all.
- [kjv] Therefore
we were comforted in
your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of
Titus, because his spirit was refreshed by you all.
- 7:14 [cbgb] 我若對提多誇獎了你們甚麼、也覺得沒有慚愧．因我對提多誇獎你們的話、成了真的．正如我對你們所說的話、也都是真的。
- [asv] For
if in anything I have gloried to him on your behalf, I was not put to
shame; but as we spake all things to you in truth, so our glorying also
which I made before Titus was found to be truth.
- [snd] /fɔr/ /ɪf/ /ɪn/ /ˈeniˌθɪŋ/ /aɪ/ /hæv/ d/ /tu/ /hɪm/ /ɑn/ /jʊr/ /bɪˈhæf/ /aɪ/ /wɑz/ /nɑt/ /put/ /tu/ /ʃeɪm/ /bʌt/ /æz/ /wi/ /speɪk/ /ɔl/ /θɪŋz/ /tu/ /ju/ /ɪn/ /truθ/ /soʊ/ /aʊr/ /ˈɡlɔriɪŋ/ /ˈɔlsoʊ/ /wɪtʃ/ /aɪ/ /meɪd/ /bɪˈfɔr/ /tai təs/ /wɑz/ /faʊnd/ /tu/ /bi/ /truθ/
- [jnd] Because
if I boasted to him
anything about you, I have not been put to shame; but as we have spoken
to you all things in truth, so also our boasting to Titus has been
truth;
- [kjv] For
if I have boasted any
thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to
you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found
a truth.
- 7:15 [cbgb] 並且提多想起你們眾人的順服、是怎樣恐懼戰兢的接待他、他愛你們的心腸就越發熱了。
- [asv] And
his affection is more abundantly toward you, while he remembereth the
obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
- [snd] /ænd/ /hɪz/ /əˈfekʃ(ə)n/ /ɪz/ /mɔr/ /əˈbʌndəntli/ /tɔrd/ /ju/ /waɪl/ /heɪ/ /rɪˈmembərθ/ /ði/ /oʊˈbidiəns/ /əv/ /ju/ /ɔl/ /haʊ/ /wɪð/ /fɪr/ /ænd/ /ˈtremb(ə)lɪŋ/ /ji/ /rɪˈsivd/ /hɪm/
- [jnd] and
his affections are more
abundantly towards you, calling to mind the obedience of you all, how
with fear and trembling ye received him.
- [kjv] And
his inward affection is
more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you
all, how with fear and trembling ye received him.
- 7:16 [cbgb] 我如今歡喜、能在凡事上為你們放心。
- [asv] I
rejoice that in everything I am of good courage concerning you.
- [snd] /aɪ/ /rɪˈdʒɔɪs/ /ðæt/ /ɪn/ /ˈevriˌθɪŋ/ /aɪ/ /ɑm'/ /əv/ /ɡʊd/ /ˈkʌrɪdʒ/ /kənˈsɜrnɪŋ/ /ju/
- [jnd] I
rejoice that in everything I am confident as to you.
- [kjv] I
rejoice therefore that I have confidence in you in all things.
歌 林 多 後 書 2 Corinthians 7 << || >>
|
