Home 
哥林多后書 2Corinthians: 1  |  2  |  3  |  4  |  5  |  6  |  7  |  8  |  9  |  10  |  11  |  12  |  13  |  Galatians
歌 林 多 後 書 2 Corinthians 4 << || >>
  1. 4:1 [cbgb]   我們既然蒙憐憫、受了這職分、就不喪膽．
    • [asv]   Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:
    • [snd]   /ˈðerfɔr/ /ˈsiɪŋ/ /wi/ /hæv/ /ðɪs/ /ˈmɪnɪstri/ /ˈiv(ə)n/ /æz/ /wi/ /əbˈteɪnd/ /ˈmɜrsi/ /wi/ /feɪnt/ /nɑt/
    • [jnd]   Therefore, having this ministry, as we have had mercy shewn us, we faint not.
    • [kjv]   Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
  2. 4:2 [cbgb]   乃將那些暗昧可恥的事棄絕了、不行詭詐、不謬講　神的道理．只將真理表明出來、好在　神面前把自己薦與各人的良心。
    • [asv]   but we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
    • [snd]   /bʌt/ /wi/ /hæv/ /rɪˈnaʊnst/ /ðə/ /ˈhɪd(ə)n/ /θɪŋz/ /əv/ /ʃeɪm/ /nɑt/ /ˈwɔkɪŋ/ /ɪn/ /'krɑ:ftinis/ /nɔr/ /ˈhændlɪŋ/ /ðə/ /wɜrd/ /əv/ /ɡɑd/ /dɪˈsitfəlli/ /bʌt/ /baɪ/ /ðə/ /ˌmænɪfəˈsteɪʃ(ə)n/ /əv/ /ðə/ /truθ/ /kəˈmendɪŋ/ /aʊrˈselvz/ /tu/ /ˈevri/ /mæn/ /s/ /kæhn(t)ʃən(t)s/ /ɪn/ /ðə/ /saɪt/ /əv/ /ɡɑd/
    • [jnd]   But we have rejected the hidden things of shame, not walking in deceit, nor falsifying the word of God, but by manifestation of the truth commending ourselves to every conscience of men before God.
    • [kjv]   But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
  3. 4:3 [cbgb]   如果我們的福音蒙蔽、就是蒙蔽在滅亡的人身上。
    • [asv]   And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:
    • [snd]   /ænd/ /ˈiv(ə)n/ /ɪf/ /aʊr/ /ˈɡɑsp(ə)l/ /ɪz/ /veɪld/ /ɪt/ /ɪz/ /veɪld/ /ɪn/ /ðem/ /ðæt/ /ˈperɪʃ/
    • [jnd]   But if also our gospel is veiled, it is veiled in those that are lost;
    • [kjv]   But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
  4. 4:4 [cbgb]   此等不信之人、被這世界的　神弄瞎了心眼、不叫基督榮耀福音的光照著他們．基督本是　神的像。
    • [asv]   in whom the god of this world hath blinded the minds of the unbelieving, that the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn upon them.
    • [snd]   /ɪn/ /hum/ /ðə/ /ɡɑd/ /əv/ /ðɪs/ /wɜrld/ /hæθ/ /blaɪndId/ /ðə/ /maɪndz/ /əv/ /ði/ ɪŋ/ /ðæt/ /ðə/ /laɪt/ /əv/ /ðə/ /ˈɡɑsp(ə)l/ /əv/ /ðə/ /ˈɡlɔri/ /əv/ /krai st/ /hu/ /ɪz/ /ði/ /ˈɪmɪdʒ/ /əv/ /ɡɑd/ /ʃʊd/ /nɑt/ /dɔn/ /əˈpɑn/ /ðem/
    • [jnd]   in whom the god of this world has blinded the thoughts of the unbelieving, so that the radiancy of the glad tidings of the glory of the Christ, who is image of God, should not shine forth .
    • [kjv]   In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
  5. 4:5 [cbgb]   我們原不是傳自己、乃是傳基督耶穌為主、並且自己因耶穌作你們的僕人。
    • [asv]   For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.
    • [snd]   /fɔr/ /wi/ /pritʃ/ /nɑt/ /aʊrˈselvz/ /bʌt/ /krai st/ /ji'zəs/ /æz/ /lɔrd/ /ænd/ /aʊrˈselvz/ /æz/ /jʊr/ /ˈsɜrvənts/ /fɔr/ /ji'zəs/ /seɪk/
    • [jnd]   For we do not preach ourselves, but Christ Jesus Lord, and ourselves your bondmen for Jesus' sake.
    • [kjv]   For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.
  6. 4:6 [cbgb]   那吩咐光從黑暗裏照出來的　神、已經照在我們心裏、叫我們得知　神榮耀的光、顯在耶穌基督的面上。
    • [asv]   Seeing it is God, that said, Light shall shine out of darkness, who shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
    • [snd]   /ˈsiɪŋ/ /ɪt/ /ɪz/ /ɡɑd/ /ðæt/ /sed/ /laɪt/ /ʃæl/ /ʃaɪn/ /aʊt/ /əv/ /ˈdɑrknəs/ /hu/ /ʃaɪnd/ /ɪn/ /aʊr/ /hɑrts/ /tu/ /ɡɪv/ /ðə/ /laɪt/ /əv/ /ðə/ /ˈnɑlɪdʒ/ /əv/ /ðə/ /ˈɡlɔri/ /əv/ /ɡɑd/ /ɪn/ /ðə/ /feɪs/ /əv/ /ji'zəs/ /krai st/
    • [jnd]   Because the God who spoke that out of darkness light should shine who has shone in our hearts for the shining forth of the knowledge of the glory of God in face of Christ.
    • [kjv]   For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
  7. 4:7 [cbgb]   我們有這寶貝放在瓦器裏、要顯明這莫大的能力、是出於　神、不是出於我們。
    • [asv]   But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves;
    • [snd]   /bʌt/ /wi/ /hæv/ /ðɪs/ /ˈtreʒər/ /ɪn/ /ˈɜrθən/ /ˈves(ə)lz/ /ðæt/ /ði/ /ɪkˈsidɪŋ/ /ˈɡreɪtnəs/ /əv/ /ðə/ /ˈpaʊər/ /meɪ/ /bi/ /əv/ /ɡɑd/ /ænd/ /nɑt/ /frɑm/ /aʊrˈselvz/
    • [jnd]   But we have this treasure in earthen vessels, that the surpassingness of the power may be of God, and not from us:
    • [kjv]   But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.
  8. 4:8 [cbgb]   我們四面受敵、卻不被困住．心裏作難、卻不至失望．
    • [asv]   we are pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;
    • [snd]   /wi/ /ɑr/ /prest/ /ɑn/ /ˈevri/ /saɪd/ /jet/ /nɑt/ /ˈstreɪt(ə)nd/ /pərˈplekst/ /jet/ /nɑt/ /ˈʌntu/ /dɪˈsper/
    • [jnd]   every way afflicted, but not straitened; seeing no apparent issue, but our way not entirely shut up;
    • [kjv]   We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
  9. 4:9 [cbgb]   遭逼迫、卻不被丟棄．打倒了、卻不至死亡．
    • [asv]   pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;
    • [snd]   /pərˈsud/ /jet/ /nɑt/ /fərˈseɪkən/ /ˈsmɪt(ə)n/ /daʊn/ /jet/ /nɑt/ /dɪˈstrɔɪd/
    • [jnd]   persecuted, but not abandoned; cast down, but not destroyed;
    • [kjv]   Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
  10. 4:10 [cbgb]   身上常帶著耶穌的死、使耶穌的生、也顯明在我們身上。
    • [asv]   always bearing about in the body the dying of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our body.
    • [snd]   /ˈɔlˌweɪz/ /ˈberɪŋ/ /əˈbaʊt/ /ɪn/ /ðə/ /ˈbɑdi/ /ðə/ /ˈdaɪɪŋ/ /əv/ /ji'zəs/ /ðæt/ /ðə/ /laɪf/ /ˈɔlsoʊ/ /əv/ /ji'zəs/ /meɪ/ /bi/ /ˈmænɪˌfestId/ /ɪn/ /aʊr/ /ˈbɑdi/
    • [jnd]   always bearing about in the body the dying of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our body;
    • [kjv]   Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.
  11. 4:11 [cbgb]   因為我們這活著的人、是常為耶穌被交於死地、使耶穌的生、在我們這必死的身上顯明出來。
    • [asv]   For we who live are always delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus may be manifested in our mortal flesh.
    • [snd]   /fɔr/ /wi/ /hu/ /lɪv/ /ɑr/ /ˈɔlˌweɪz/ /dɪˈlɪvərd/ /ˈʌntu/ /deθ/ /fɔr/ /ji'zəs/ /seɪk/ /ðæt/ /ðə/ /laɪf/ /ˈɔlsoʊ/ /əv/ /ji'zəs/ /meɪ/ /bi/ /ˈmænɪˌfestId/ /ɪn/ /aʊr/ /ˈmɔrt(ə)l/ /fleʃ/
    • [jnd]   for we who live are always delivered unto death on account of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our mortal flesh;
    • [kjv]   For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.
  12. 4:12 [cbgb]   這樣看來、死是在我們身上發動、生卻在你們身上發動。
    • [asv]   So then death worketh in us, but life in you.
    • [snd]   /soʊ/ /ðen/ /deθ/ /wɜrkθ/ /ɪn/ /ʌs/ /bʌt/ /laɪf/ /ɪn/ /ju/
    • [jnd]   so that death works in us, but life in you.
    • [kjv]   So then death worketh in us, but life in you.
  13. 4:13 [cbgb]   但我們既有信心、正如經上記著說、『我因信、所以如此說話。』我們也信、所以也說話．
    • [asv]   But having the same spirit of faith, according to that which is written, I believed, and therefore did I speak; we also believe, and therefore also we speak;
    • [snd]   /bʌt/ /hævɪŋ/ /ðə/ /seɪm/ /ˈspɪrɪt/ /əv/ /feɪθ/ /əˈkɔrdɪŋ/ /tu/ /ðæt/ /wɪtʃ/ /ɪz/ /ˈrɪt(ə)n/ /aɪ/ /bɪˈlivd/ /ænd/ /ˈðerfɔr/ /dɪd/ /aɪ/ /spik/ /wi/ /ˈɔlsoʊ/ /bɪˈliv/ /ænd/ /ˈðerfɔr/ /ˈɔlsoʊ/ /wi/ /spik/
    • [jnd]   And having the same spirit of faith, according to what is written, I have believed, therefore have I spoken; *we* also believe, therefore also we speak;
    • [kjv]   We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;
  14. 4:14 [cbgb]   自己知道、那叫主耶穌復活的、也必叫我們與耶穌一同復活、並且叫我們與你們一同站在他面前。
    • [asv]   knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.
    • [snd]   /ˈnoʊɪŋ/ /ðæt/ /heɪ/ /ðæt/ /reɪzd/ /ʌp/ /ðə/ /lɔrd/ /ji'zəs/ /ʃæl/ /reɪz/ /ʌp/ /ʌs/ /ˈɔlsoʊ/ /wɪð/ /ji'zəs/ /ænd/ /ʃæl/ /ˈprezənt/ /ʌs/ /wɪð/ /ju/
    • [jnd]   knowing that he who has raised the Lord Jesus shall raise us also with Jesus, and shall present with you.
    • [kjv]   Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.
  15. 4:15 [cbgb]   凡事都是為你們、好叫恩惠因人多越發加增、感謝格外顯多、以致榮耀歸與　神。
    • [asv]   For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound unto the glory of God.
    • [snd]   /fɔr/ /ɔl/ /θɪŋz/ /ɑr/ /fɔr/ /jʊr/ /seɪks/ /ðæt/ /ðə/ /ɡreɪs/ /biɪŋ/ d/ /θru/ /ðə/ /ˈmeni/ /meɪ/ /kɔz/ /ðə/ /ˈθæŋksˌɡɪvɪŋ/ /tu/ /əˈbaʊnd/ /ˈʌntu/ /ðə/ /ˈɡlɔri/ /əv/ /ɡɑd/
    • [jnd]   For all things for your sakes, that the grace abounding through the many may cause thanksgiving to abound to the glory of God.
    • [kjv]   For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.
  16. 4:16 [cbgb]   所以我們不喪膽．外體雖然毀壞、內心卻一天新似一天。
    • [asv]   Wherefore we faint not; but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.
    • [snd]   /ˈwerfɔr/ /wi/ /feɪnt/ /nɑt/ /bʌt/ /ðoʊ/ /aʊr/ /ˈaʊtwərd/ /mæn/ /ɪz/ /dɪˈkeɪɪŋ/ /jet/ /aʊr/ /ˈɪnwərd/ /mæn/ /ɪz/ /rɪˈnud/ /deɪ/ /baɪ/ /deɪ/
    • [jnd]   Wherefore we faint not; but if indeed our outward man is consumed, yet the inward is renewed day by day.
    • [kjv]   For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
  17. 4:17 [cbgb]   我們這至暫至輕的苦楚、要為我們成就極重無比永遠的榮耀。
    • [asv]   For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;
    • [snd]   /fɔr/ /aʊr/ /laɪt/ /əˈflɪkʃ(ə)n/ /wɪtʃ/ /ɪz/ /fɔr/ /ðə/ /ˈmoʊmənt/ /wɜrkθ/ /fɔr/ /ʌs/ /mɔr/ /ænd/ /mɔr/ /ɪkˈsidɪŋli/ /æn/ /ɪˈtɜrn(ə)l/ /weɪt/ /əv/ /ˈɡlɔri/
    • [jnd]   For our momentary light affliction works for us in surpassing measure an eternal weight of glory;
    • [kjv]   For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
  18. 4:18 [cbgb]   原來我們不是顧念所見的、乃是顧念所不見的．因為所見的是暫時的、所不見的是永遠的。
    • [asv]   while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.
    • [snd]   /waɪl/ /wi/ /lʊk/ /nɑt/ /æt/ /ðə/ /θɪŋz/ /wɪtʃ/ /ɑr/ /sin/ /bʌt/ /æt/ /ðə/ /θɪŋz/ /wɪtʃ/ /ɑr/ /nɑt/ /sin/ /fɔr/ /ðə/ /θɪŋz/ /wɪtʃ/ /ɑr/ /sin/ /ɑr/ /ˈtemp(ə)rəl/ /bʌt/ /ðə/ /θɪŋz/ /wɪtʃ/ /ɑr/ /nɑt/ /sin/ /ɑr/ /ɪˈtɜrn(ə)l/
    • [jnd]   while we look not at the things that are seen, but at the things that are not seen; for the things that are seen for a time, but those that are not seen eternal.
    • [kjv]   While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.
歌 林 多 後 書 2 Corinthians 4 << || >>