傳 道 書 Ecclesiastes 9 << || >>
- 9:1 [cbgb] 我將這一切事放在心上、詳細考究、就知道義人和智慧人、並他們的作為、都在 神手中．或是愛、或是恨、都在他們的前面、人不能知道。
- [asv] For
all this I laid to my heart, even to explore all this: that the
righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God;
whether it be love or hatred, man knoweth it not; all is before them.
- [snd] /fɔr/ /ɔl/ /ðɪs/ /aɪ/ /leɪd/ /tu/ /maɪ/ /hɑrt/ /ˈiv(ə)n/ /tu/ /ɪkˈsplɔr/ /ɔl/ /ðɪs/ /ðæt/ /ðə/ /rai tʃəs/ /ænd/ /ðə/ /waɪz/ /ænd/ /ðer/ /wɜrks/ /ɑr/ /ɪn/ /ðə/ /hænd/ /əv/ /ɡɑd/ /ˈweðər/ /ɪt/ /bi/ /lʌv/ /ɔr/ /ˈheɪtrəd/ /mæn/ /noʊθ/ /ɪt/ /nɑt/ /ɔl/ /ɪz/ /bɪˈfɔr/ /ðem/
- [jnd] For
all this I laid to my
heart and to investigate all this, that the righteous, and the wise,
and their works, are in the hand of God; man knoweth neither love nor
hatred: all is before them.
- [kjv] For
all this I considered in
my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise,
and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or
hatred by all that is before them.
- 9:2 [cbgb] 凡臨到眾人的事、都是一樣．義人和惡人、都遭遇一樣的事．好人、潔淨人和不潔淨人、獻祭的與不獻祭的、也是一樣．好人如何、罪人也如何．起誓的如何、怕起誓的也如何。
- [asv] All
things come alike to all: there is one event to the righteous and to
the wicked; to the good and to the clean and to the unclean; to him
that sacrificeth and to him that sacrificeth not; as is the good, so is
the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.
- [snd] /ɔl/ /θɪŋz/ /kʌm/ /əˈlaɪk/ /tu/ /ɔl/ /ðer/ /ɪz/ /wʌn/ /ɪˈvent/ /tu/ /ðə/ /rai tʃəs/ /ænd/ /tu/ /ðə/ /ˈwɪkəd/ /tu/ /ðə/ /ɡʊd/ /ænd/ /tu/ /ði/ /klin/ /ænd/ /tu/ /ði/ /ʌnˈklin/ /tu/ /hɪm/ /ðæt/ /ˈsækrɪˌfaɪsθ/ /ænd/ /tu/ /hɪm/ /ðæt/ /ˈsækrɪˌfaɪsθ/ /nɑt/ /æz/ /ɪz/ /ðə/ /ɡʊd/ /soʊ/ /ɪz/ /ðə/ /ˈsɪnər/ /ænd/ /heɪ/ /ðæt/ /swerθ/ /æz/ /heɪ/ /ðæt/ /fɪrθ/ /æn/ /oʊθ/
- [jnd] All
things alike to all: one
event to the righteous and to the wicked, to the good, and to the
clean, and to the unclean, to him that sacrificeth and to him that
sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; he that sweareth, as
he that feareth an oath.
- [kjv] All
things come alike to all:
there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and
to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him
that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that
sweareth, as he that feareth an oath.
- 9:3 [cbgb] 在日光之下所行的一切事上、有一件禍患、就是眾人所遭遇的、都是一樣．並且世人的心、充滿了惡．活著的時候心裏狂妄、後來就歸死人那裏去了。
- [asv] This
is an evil in all that is done under the sun, that there is one event
unto all: yea also, the heart of the sons of men is full of evil, and
madness is in their heart while they live, and after that they go to
the dead.
- [snd] /ðɪs/ /ɪz/ /æn/ /ˈiv(ə)l/ /ɪn/ /ɔl/ /ðæt/ /ɪz/ /dʌn/ /ˈʌndər/ /ðə/ /sʌn/ /ðæt/ /ðer/ /ɪz/ /wʌn/ /ɪˈvent/ /ˈʌntu/ /ɔl/ /jeɪ/ /ˈɔlsoʊ/ /ðə/ /hɑrt/ /əv/ /ðə/ /sʌnz/ /əv/ /men/ /ɪz/ /fʊl/ /əv/ /ˈiv(ə)l/ /ænd/ /ˈmædnəs/ /ɪz/ /ɪn/ /ðer/ /hɑrt/ /waɪl/ /ðeɪ/ /lɪv/ /ænd/ /ˈæftər/ /ðæt/ /ðeɪ/ /ɡoʊ/ /tu/ /ðə/ /ded/
- [jnd] This
is an evil among all that
is done under the sun, that one thing befalleth all: yea, also the
heart of the children of men is full of evil, and madness is in their
heart while they live; and after that, to the dead.
- [kjv] This
is an evil among all
things that are done under the sun, that there is one event unto all:
yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is
in their heart while they live, and after that they go to the dead.
- 9:4 [cbgb] 與一切活人相連的、那人還有指望．因為活著的狗、比死了的獅子更強。
- [asv] For
to him that is joined with all the living there is hope; for a living
dog is better than a dead lion.
- [snd] /fɔr/ /tu/ /hɪm/ /ðæt/ /ɪz/ /dʒɔɪnd/ /wɪð/ /ɔl/ /ðə/ /ˈlɪvɪŋ/ /ðer/ /ɪz/ /hoʊp/ /fɔr/ /eɪ/ /ˈlɪvɪŋ/ /dɔɡ/ /ɪz/ /ˈbetər/ /ðæn/ /eɪ/ /ded/ /ˈlaɪən/
- [jnd] For
to him that is joined to all the living there is hope; for a living dog
is better than a dead lion.
- [kjv] For
to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog
is better than a dead lion.
- 9:5 [cbgb] 活著的人、知道必死．死了的人、毫無所知．也不再得賞賜、他們的名無人記念．
- [asv] For
the living know that they shall die: but the dead know not anything,
neither have they any more a reward; for the memory of them is
forgotten.
- [snd] /fɔr/ /ðə/ /ˈlɪvɪŋ/ /noʊ/ /ðæt/ /ðeɪ/ /ʃæl/ /daɪ/ /bʌt/ /ðə/ /ded/ /noʊ/ /nɑt/ /ˈeniˌθɪŋ/ /ˈniðər/ /hæv/ /ðeɪ/ /ˈeni/ /mɔr/ /eɪ/ /rɪˈwɔrd/ /fɔr/ /ðə/ /ˈmem(ə)ri/ /əv/ /ðem/ /ɪz/ /fərˈɡɑt(ə)n/
- [jnd] For
the living know that they
shall die; but the dead know not anything, neither have they any more a
reward, for the memory of them is forgotten.
- [kjv] For
the living know that they
shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more
a reward; for the memory of them is forgotten.
- 9:6 [cbgb] 他們的愛、他們的恨、他們的嫉妒、早都消滅了．在日光之下所行的一切事上、他們永不再有分了。
- [asv] As
well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago;
neither have they any more a portion for ever in anything that is done
under the sun.
- [snd] /æz/ /wel/ /ðer/ /lʌv/ /æz/ /ðer/ /ˈheɪtrəd/ /ænd/ /ðer/ /ˈenvi/ /ɪz/ /ˈperɪʃt/ /lɔŋ/ /əˈɡoʊ/ /ˈniðər/ /hæv/ /ðeɪ/ /ˈeni/ /mɔr/ /eɪ/ /ˈpɔrʃ(ə)n/ /fɔr/ /ˈevər/ /ɪn/ /ˈeniˌθɪŋ/ /ðæt/ /ɪz/ /dʌn/ /ˈʌndər/ /ðə/ /sʌn/
- [jnd] Their
love also, and their
hatred, and their envy is already perished; neither have they any more
for ever a portion in all that is done under the sun.
- [kjv] Also
their love, and their
hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a
portion for ever in any thing that is done under the sun.
- 9:7 [cbgb] 你只管去歡歡喜喜吃你的飯．心中快樂喝你的酒．因為 神已經悅納你的作為。
- [asv] Go
thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart;
for God hath already accepted thy works.
- [snd] /ɡoʊ/ /ðaɪ/ /weɪ/ /it/ /ðaɪ/ /bred/ /wɪð/ /dʒɔɪ/ /ænd/ /drɪŋk/ /ðaɪ/ /waɪn/ /wɪð/ /eɪ/ /ˈmeri/ /hɑrt/ /fɔr/ /ɡɑd/ /hæθ/ /ɔlˈredi/ /əkˈseptəd/ /ðaɪ/ /wɜrks/
- [jnd] Go,
eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God
hath already accepted thy works.
- [kjv] Go
thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart;
for God now accepteth thy works.
- 9:8 [cbgb] 你的衣服當時常潔白．你頭上也不要缺少膏油。
- [asv] Let
thy garments be always white; and let not thy head lack oil.
- [snd] /let/ /ðaɪ/ /ˈɡɑrmənts/ /bi/ /ˈɔlˌweɪz/ /waɪt/ /ænd/ /let/ /nɑt/ /ðaɪ/ /hed/ /læk/ /ɔɪl/
- [jnd] Let
thy garments be always white, and let not thy head lack oil.
- [kjv] Let
thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.
- 9:9 [cbgb] 在你一生虛空的年日、就是 神賜你在日光之下虛空的年日、當同你所愛的妻、快活度日．因為那是你生前、在日光之下勞碌的事上所得的分。
- [asv] Live
joyfully with the wife whom thou lovest all the days of thy life of
vanity, which he hath given thee under the sun, all thy days of vanity:
for that is thy portion in life, and in thy labor wherein thou laborest
under the sun.
- [snd] /lɪv/ /ˈdʒɔɪf(ə)lli/ /wɪð/ /ðə/ /waɪf/ /hum/ /ðaʊ/ /lʌvst/ /ɔl/ /ðə/ /deɪz/ /əv/ /ðaɪ/ /laɪf/ /əv/ /ˈvænəti/ /wɪtʃ/ /heɪ/ /hæθ/ /ˈɡɪv(ə)n/ /θi/ /ˈʌndər/ /ðə/ /sʌn/ /ɔl/ /ðaɪ/ /deɪz/ /əv/ /ˈvænəti/ /fɔr/ /ðæt/ /ɪz/ /ðaɪ/ /ˈpɔrʃ(ə)n/ /ɪn/ /laɪf/ /ænd/ /ɪn/ /ðaɪ/ /ˈleɪbər/ /werˈɪn/ /ðaʊ/ /ˈleɪbərst/ /ˈʌndər/ /ðə/ /sʌn/
- [jnd] Enjoy
life with the wife whom
thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given
thee under the sun, all the days of thy vanity; for that is thy portion
in life, and in thy labour wherein thou art labouring under the sun.
- [kjv] Live
joyfully with the wife
whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath
given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy
portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.
- 9:10 [cbgb] 凡你手所當作的事、要盡力去作．因為在你所必去的陰間、沒有工作、沒有謀算、沒有知識、也沒有智慧。
- [asv] Whatsoever
thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor
device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, whither thou goest.
- [snd] /ˌwɑtsoʊˈevər/ /ðaɪ/ /hænd/ /faɪndθ/ /tu/ /du/ /du/ /ɪt/ /wɪð/ /ðaɪ/ /maɪt/ /fɔr/ /ðer/ /ɪz/ /nɔh/ /wɜrk/ /nɔr/ /dɪˈvaɪs/ /nɔr/ /ˈnɑlɪdʒ/ /nɔr/ /ˈwɪzdəm/ /ɪn/ /ʃiɔʊl/ /ˈwɪðər/ /ðaʊ/ /ɡoʊst/
- [jnd] Whatever
thy hand findeth to
do, do with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge,
nor wisdom, in Sheol, whither thou goest.
- [kjv] Whatsoever
thy hand findeth to
do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor
knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.
- 9:11 [cbgb] 我又轉念、見日光之下、快跑的未必能贏、力戰的未必得勝、智慧的未必得糧食、明哲的未必得資財、靈巧的未必得喜悅．所臨到眾人的、是在乎當時的機會。
- [asv] I
returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor
the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches
to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and
chance happeneth to them all.
- [snd] /aɪ/ /rɪˈtɜrnd/ /ænd/ /sɔ/ /ˈʌndər/ /ðə/ /sʌn/ /ðæt/ /ðə/ /reɪs/ /ɪz/ /nɑt/ /tu/ /ðə/ /swɪft/ /nɔr/ /ðə/ /ˈbæt(ə)l/ /tu/ /ðə/ /strɔŋ/ /ˈniðər/ /jet/ /bred/ /tu/ /ðə/ /waɪz/ /nɔr/ /jet/ /ˈrɪtʃɪz/ /tu/ /men/ /əv/ /ˌʌndərˈstændɪŋ/ /nɔr/ /jet/ /ˈfeɪvər/ /tu/ /men/ /əv/ /skɪl/ /bʌt/ /taɪm/ /ænd/ /tʃæns/ /ˈhæpənθ/ /tu/ /ðem/ /ɔl/
- [jnd] I
returned, and saw under the
sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong,
neither yet bread to the wise, nor yet riches to the intelligent, nor
yet favour to men of knowledge; but time and chance happeneth to them
all.
- [kjv] I
returned, and saw under the
sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong,
neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding,
nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them
all.
- 9:12 [cbgb] 原來人也不知道自己的定期．魚被惡網圈住、鳥被網羅捉住、禍患忽然臨到的時候、世人陷在其中、也是如此。
- [asv] For
man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil
net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the
sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
- [snd] /fɔr/ /mæn/ /ˈɔlsoʊ/ /noʊθ/ /nɑt/ /hɪz/ /taɪm/ /æz/ /ðə/ /'fiʃiz/ /ðæt/ /ɑr/ /ˈteɪkən/ /ɪn/ /æn/ /ˈiv(ə)l/ /net/ /ænd/ /æz/ /ðə/ /bɜrdz/ /ðæt/ /ɑr/ /kɔt/ /ɪn/ /ðə/ /sner/ /ˈiv(ə)n/ /soʊ/ /ɑr/ /ðə/ /sʌnz/ /əv/ /men/ /snerd/ /ɪn/ /æn/ /ˈiv(ə)l/ /taɪm/ /wen/ /ɪt/ /fɔlθ/ /ˈsʌd(ə)nli/ /əˈpɑn/ /ðem/
- [jnd] For
man also knoweth not his
time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds
that are taken with the snare, like them are the children of men snared
in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
- [kjv] For
man also knoweth not his
time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds
that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil
time, when it falleth suddenly upon them.
- 9:13 [cbgb] 我見日光之下有一樣智慧、據我看乃是廣大、
- [asv] I
have also seen wisdom under the sun on this wise, and it seemed great
unto me:
- [snd] /aɪ/ /hæv/ /ˈɔlsoʊ/ /sin/ /ˈwɪzdəm/ /ˈʌndər/ /ðə/ /sʌn/ /ɑn/ /ðɪs/ /waɪz/ /ænd/ /ɪt/ /simd/ /ɡreɪt/ /ˈʌntu/ /mi/
- [jnd] This
also have I seen as wisdom under the sun, and it was great unto me.
- [kjv] This
wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:
- 9:14 [cbgb] 就是有一小城、其中的人數稀少、有大君王來攻擊、修築營壘、將城圍困．
- [asv] There
was a little city, and few men within it; and there came a great king
against it, and besieged it, and built great bulwarks against it.
- [snd] /ðer/ /wɑz/ /eɪ/ /ˈlɪt(ə)l/ /ˈsɪti/ /ænd/ /fju/ /men/ /wɪðˈɪn/ /ɪt/ /ænd/ /ðer/ /keɪm/ /eɪ/ /ɡreɪt/ /kɪŋ/ /əˈɡenst/ /ɪt/ /ænd/ /bɪˈsidʒd/ /ɪt/ /ænd/ /bɪlt/ /ɡreɪt/ /ˈbʊlwərks/ /əˈɡenst/ /ɪt/
- [jnd] There
was a little city, and
few men within it; and there came a great king against it, and
encompassed it, and built great bulwarks against it:
- [kjv] There
was a little city, and
few men within it; and there came a great king against it, and besieged
it, and built great bulwarks against it:
- 9:15 [cbgb] 城中有一個貧窮的智慧人、他用智慧救了那城、卻沒有人記念那窮人．
- [asv] Now
there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered
the city; yet no man remembered that same poor man.
- [snd] /naʊ/ /ðer/ /wɑz/ /faʊnd/ /ɪn/ /ɪt/ /eɪ/ /pʊr/ /waɪz/ /mæn/ /ænd/ /heɪ/ /baɪ/ /hɪz/ /ˈwɪzdəm/ /dɪˈlɪvərd/ /ði/ /ˈsɪti/ /jet/ /nɔh/ /mæn/ /rɪˈmembərd/ /ðæt/ /seɪm/ /pʊr/ /mæn/
- [jnd] and
there was found in it a poor wise man, who by his wisdom delivered the
city; but no man remembered that poor man.
- [kjv] Now
there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered
the city; yet no man remembered that same poor man.
- 9:16 [cbgb] 我就說、智慧勝過勇力．然而那貧窮人的智慧、被人藐視、他的話也無人聽從。
- [asv] Then
said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's
wisdom is despised, and his words are not heard.
- [snd] /ðen/ /sed/ /aɪ/ /ˈwɪzdəm/ /ɪz/ /ˈbetər/ /ðæn/ /streŋθ/ /ˌnevərðəˈles/ /ðə/ /pʊr/ /mæn/ /s/ /ˈwɪzdəm/ /ɪz/ /dɪˈspaɪzd/ /ænd/ /hɪz/ /wɜrdz/ /ɑr/ /nɑt/ /hɜrd/
- [jnd] Then
said I, Wisdom is better than strength; but the poor man's wisdom is
despised, and his words are not heard.
- [kjv] Then
said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's
wisdom is despised, and his words are not heard.
- 9:17 [cbgb] 寧可在安靜之中聽智慧人的言語、不聽掌管愚昧人的喊聲。
- [asv] The
words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that
ruleth among fools.
- [snd] /ðə/ /wɜrdz/ /əv/ /ðə/ /waɪz/ /hɜrd/ /ɪn/ /ˈkwaɪət/ /ɑr/ /ˈbetər/ /ðæn/ /ði/ /kraɪ/ /əv/ /hɪm/ /ðæt/ /rulθ/ /əˈmʌŋ/ /fulz/
- [jnd] The
words of the wise are heard in quiet more than the cry of him that
ruleth among fools.
- [kjv] The
words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that
ruleth among fools.
- 9:18 [cbgb] 智慧勝過打仗的兵器．但一個罪人、能敗壞許多善事。
- [asv] Wisdom
is better than weapons of war; but one sinner destroyeth much good.
- [snd] /ˈwɪzdəm/ /ɪz/ /ˈbetər/ /ðæn/ /ˈwepənz/ /əv/ /wɔr/ /bʌt/ /wʌn/ /ˈsɪnər/ /dɪˈstrɔɪθ/ /mʌtʃ/ /ɡʊd/
- [jnd] Wisdom
is better than weapons of war; but one sinner destroyeth much good.
- [kjv] Wisdom
is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
傳 道 書 Ecclesiastes 9 << || >>
|
