阿 摩 司 書 Amos 9 <<
- 9:1 [cbgb] 我看見主站在祭壇旁邊．他說、你要擊打柱頂、使門檻震動、打碎柱頂落在眾人頭上．所剩下的人我必用刀殺戮．無一人能逃避、無一人能逃脫。
- [asv] I
saw the Lord standing beside the altar: and he said, Smite the
capitals, that the thresholds may shake; and break them in pieces on
the head of all of them; and I will slay the last of them with the
sword: there shall not one of them flee away, and there shall not one
of them escape.
- [snd] /aɪ/ /sɔ/ /ðə/ /lɔrd/ /ˈstændɪŋ/ /bɪˈsaɪd/ /ði/ /ˈɔltər/ /ænd/ /heɪ/ /sed/ /smaɪt/ /ði/ /ˈkæpɪt(ə)lz/ /ðæt/ /ðə/ /ˈθreʃˌhoʊldz/ /meɪ/ /ʃeɪk/ /ænd/ /breɪk/ /ðem/ /ɪn/ /pisiz/ /ɑn/ /ðə/ /hed/ /əv/ /ɔl/ /əv/ /ðem/ /ænd/ /aɪ/ /wɪl/ /sleɪ/ /ðə/ /læst/ /əv/ /ðem/ /wɪð/ /ðə/ /sɔrd/ /ðer/ /ʃæl/ /nɑt/ /wʌn/ /əv/ /ðem/ /fli/ /əˈweɪ/ /ænd/ /ðer/ /ʃæl/ /nɑt/ /wʌn/ /əv/ /ðem/ /ɪˈskeɪp/
- [jnd] I
saw the Lord standing upon
the altar; and he said, Smite the chapiter that the thresholds may
shake; and break all of them in pieces, in the head; and I will slay
the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not get
away by flight, and he that escapeth of them shall not be delivered.
- [kjv] I
saw the LORD standing upon
the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts
may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the
last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee
away, and he that escapeth of them shall not be delivered.
- 9:2 [cbgb] 他們雖然挖透陰間、我的手必取出他們來．雖然爬上天去、我必拿下他們來。
- [asv] Though
they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they
climb up to heaven, thence will I bring them down.
- [snd] /ðoʊ/ /ðeɪ/ /dɪɡ/ /ˈɪntu/ /ʃiɔʊl/ /ðens/ /ʃæl/ /maɪ/ /hænd/ /teɪk/ /ðem/ /ænd/ /ðoʊ/ /ðeɪ/ /klaɪm/ /ʌp/ /tu/ /ˈhev(ə)n/ /ðens/ /wɪl/ /aɪ/ /brɪŋ/ /ðem/ /daʊn/
- [jnd] Though
they dig into Sheol,
thence shall my hand take them; and though they climb up to the
heavens, thence will I bring them down;
- [kjv] Though
they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb
up to heaven, thence will I bring them down:
- 9:3 [cbgb] 雖然藏在迦密山頂、我必搜尋捉出他們來．雖然從我眼前藏在海底、我必命蛇咬他們。
- [asv] And
though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and
take them out thence; and though they be hid from my sight in the
bottom of the sea, thence will I command the serpent, and it shall bite
them.
- [snd] /ænd/ /ðoʊ/ /ðeɪ/ /haɪd/ /ðəmˈselvz/ /ɪn/ /ðə/ /tɑp/ /əv/ /kæhrməl/ /aɪ/ /wɪl/ /sɜrtʃ/ /ænd/ /teɪk/ /ðem/ /aʊt/ /ðens/ /ænd/ /ðoʊ/ /ðeɪ/ /bi/ /hɪd/ /frɑm/ /maɪ/ /saɪt/ /ɪn/ /ðə/ /ˈbɑtəm/ /əv/ /ðə/ /si/ /ðens/ /wɪl/ /aɪ/ /kəˈmænd/ /ðə/ /ˈsɜrpənt/ /ænd/ /ɪt/ /ʃæl/ /baɪt/ /ðem/
- [jnd] and
though they hide
themselves on the top of Carmel, I will search and take them out
thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea,
there will I command the serpent, and it shall bite them;
- [kjv] And
though they hide
themselves in the top of Carmel, I will search and take them out
thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea,
thence will I command the serpent, and he shall bite them:
- 9:4 [cbgb] 雖被仇敵擄去、我必命刀劍殺戮他們．我必向他們定住眼目．降禍不降福。
- [asv] And
though they go into captivity before their enemies, thence will I
command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes
upon them for evil, and not for good.
- [snd] /ænd/ /ðoʊ/ /ðeɪ/ /ɡoʊ/ /ˈɪntu/ /kæpˈtɪvəti/ /bɪˈfɔr/ /ðer/ /ˈenəmiz/ /ðens/ /wɪl/ /aɪ/ /kəˈmænd/ /ðə/ /sɔrd/ /ænd/ /ɪt/ /ʃæl/ /sleɪ/ /ðem/ /ænd/ /aɪ/ /wɪl/ /set/ /maɪn/ /aɪz/ /əˈpɑn/ /ðem/ /fɔr/ /ˈiv(ə)l/ /ænd/ /nɑt/ /fɔr/ /ɡʊd/
- [jnd] and
though they go into
captivity before their enemies, there will I command the sword, and it
shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not
for good.
- [kjv] And
though they go into
captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it
shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not
for good.
- 9:5 [cbgb] 主萬軍之耶和華摸地、地就消化、凡住在地上的都必悲哀．地必全然像尼羅河漲起、如同埃及河落下。
- [asv] For
the Lord, Jehovah of hosts, is he that toucheth the land and it
melteth, and all that dwell therein shall mourn; and it shall rise up
wholly like the River, and shall sink again, like the River of Egypt;
- [snd] /fɔr/ /ðə/ /lɔrd/ /jɪhɔhvə/ /əv/ /hoʊsts/ /ɪz/ /heɪ/ /ðæt/ /tuˈʃeɪθ/ /ðə/ /lænd/ /ænd/ /ɪt/ /meltθ/ /ænd/ /ɔl/ /ðæt/ /dwel/ /ðerˈɪn/ /ʃæl/ /mɔrn/ /ænd/ /ɪt/ /ʃæl/ /raɪz/ /ʌp/ /ˈhoʊli/ /laɪk/ /ðə/ /ˈrɪvər/ /ænd/ /ʃæl/ /sɪŋk/ /əˈɡen/ /laɪk/ /ðə/ /ˈrɪvər/ /əv/ /'i:dʒipt/
- [jnd] And
the Lord Jehovah of hosts
is he that toucheth the land, and it melteth, and all that dwell
therein shall mourn; and it shall wholly rise up like the Nile, and
sink down as the river of Egypt.
- [kjv] And
the Lord GOD of hosts is
he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell
therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and
shall be drowned, as by the flood of Egypt.
- 9:6 [cbgb] 那在天上建造樓閣、在地上安定穹蒼、命海水澆在地上的、耶和華是他的名。
- [asv] it
is he that buildeth his chambers in the heavens, and hath founded his
vault upon the earth; he that calleth for the waters of the sea, and
poureth them out upon the face of the earth; Jehovah is his name.
- [snd] /ɪt/ /ɪz/ /heɪ/ /ðæt/ /bɪldθ/ /hɪz/ /ˈtʃeɪmbərz/ /ɪn/ /ðə/ /ˈhev(ə)nz/ /ænd/ /hæθ/ /faʊndId/ /hɪz/ /vɔlt/ /əˈpɑn/ /ði/ /ɜrθ/ /heɪ/ /ðæt/ /kɔlθ/ /fɔr/ /ðə/ /ˈwɔtərz/ /əv/ /ðə/ /si/ /ænd/ /pɔrθ/ /ðem/ /aʊt/ /əˈpɑn/ /ðə/ /feɪs/ /əv/ /ði/ /ɜrθ/ /jɪhɔhvə/ /ɪz/ /hɪz/ /neɪm/
- [jnd] It
is he that buildeth his
upper chambers in the heavens, and hath founded his vault upon the
earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out
upon the face of the earth: Jehovah is his name.
- [kjv] It
is he that buildeth his
stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that
calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face
of the earth: The LORD is his name.
- 9:7 [cbgb] 耶和華說、以色列人哪、我豈不看你們如古實人麼。我豈不是領以色列人出埃及地、領非利士人出迦斐託、領亞蘭人出吉珥麼。
- [asv] Are
ye not as the children of the Ethiopians unto me, O children of Israel?
saith Jehovah. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt,
and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
- [snd] /ɑr/ /ji/ /nɑt/ /æz/ /ði/ /ˈtʃɪldrən/ /əv/ /ði/ /.i:θi'əupiənz// /ˈʌntu/ /mi/ /oʊ/ /ˈtʃɪldrən/ /əv/ /aizriəl/ /seθ/ /jɪhɔhvə/ /hæv/ /nɑt/ /aɪ/ /brɔt/ /ʌp/ /aizriəl/ /aʊt/ /əv/ /ðə/ /lænd/ /əv/ /'i:dʒipt/ /ænd/ /ðə/ /ˈfɪlɪˌstinz/ /frɑm/ /kæf'tɔr/ /ænd/ /ðə/ / /frɑm/ /kiə(r)/
- [jnd] Are
ye not as children of the
Ethiopians unto me, O children of Israel? saith Jehovah. Have not I
brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from
Caphtor, and the Syrians from Kir?
- [kjv] Are
ye not as children of the
Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I
brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from
Caphtor, and the Syrians from Kir?
- 9:8 [cbgb] 主耶和華的眼目察看這有罪的國．必將這國從地上滅絕、卻不將雅各家滅絕淨盡．這是耶和華說的。
- [asv] Behold,
the eyes of the Lord Jehovah are upon the sinful kingdom, and I will
destroy it from off the face of the earth; save that I will not utterly
destroy the house of Jacob, saith Jehovah.
- [snd] /bɪˈhoʊld/ /ði/ /aɪz/ /əv/ /ðə/ /lɔrd/ /jɪhɔhvə/ /ɑr/ /əˈpɑn/ /ðə/ /ˈsɪnfəl/ /ˈkɪŋdəm/ /ænd/ /aɪ/ /wɪl/ /dɪˈstrɔɪ/ /ɪt/ /frɑm/ /ɔf/ /ðə/ /feɪs/ /əv/ /ði/ /ɜrθ/ /seɪv/ /ðæt/ /aɪ/ /wɪl/ /nɑt/ /ˈʌtərli/ /dɪˈstrɔɪ/ /ðə/ /haʊs/ /əv/ /dʒeɪkəb/ /seθ/ /jɪhɔhvə/
- [jnd] Behold,
the eyes of the Lord
Jehovah are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the
face of the earth: only that I will not utterly destroy the house of
Jacob, saith Jehovah.
- [kjv] Behold,
the eyes of the Lord
GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the
face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of
Jacob, saith the LORD.
- 9:9 [cbgb] 我必出令、將以色列家分散在列國中、好像用篩子篩穀、連一粒也不落在地上。
- [asv] For,
lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all the
nations, like as grain is sifted in a sieve, yet shall not the least
kernel fall upon the earth.
- [snd] /fɔr/ /loʊ/ /aɪ/ /wɪl/ /kəˈmænd/ /ænd/ /aɪ/ /wɪl/ /sɪft/ /ðə/ /haʊs/ /əv/ /aizriəl/ /əˈmʌŋ/ /ɔl/ /ðə/ /ˈneɪʃ(ə)nz/ /laɪk/ /æz/ /ɡreɪn/ /ɪz/ /sɪftId/ /ɪn/ /eɪ/ /sɪv/ /jet/ /ʃæl/ /nɑt/ /ðə/ /list/ /ˈkɜrn(ə)l/ /fɔl/ /əˈpɑn/ /ði/ /ɜrθ/
- [jnd] For
behold, I command, and I
will shake the house of Israel to and fro among all the nations, like
as one shaketh in a sieve; yet shall not the least grain fall upon the
earth.
- [kjv] For,
lo, I will command, and I
will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted
in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
- 9:10 [cbgb] 我民中的一切罪人說、災禍必追不上我們、也迎不著我們。他們必死在刀下。
- [asv] All
the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil
shall not overtake nor meet us.
- [snd] /ɔl/ /ðə/ /ˈsɪnərz/ /əv/ /maɪ/ /ˈpip(ə)l/ /ʃæl/ /daɪ/ /baɪ/ /ðə/ /sɔrd/ /hu/ /seɪ/ /ði/ /ˈiv(ə)l/ /ʃæl/ /nɑt/ /ˌoʊvərˈteɪk/ /nɔr/ /mit/ /ʌs/
- [jnd] All
the sinners of my people shall die by the sword, who say, Evil shall
not overtake nor befall us.
- [kjv] All
the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil
shall not overtake nor prevent us.
- 9:11 [cbgb] 到那日、我必建立大衛倒塌的帳幕、堵住其中的破口、把那破壞的建立起來、重新修造、像古時一樣．
- [asv] In
that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and
close up the breaches thereof; and I will raise up its ruins, and I
will build it as in the days of old;
- [snd] /ɪn/ /ðæt/ /deɪ/ /wɪl/ /aɪ/ /reɪz/ /ʌp/ /ðə/ /tæbərnæk'əl/ /əv/ /'deivid/ /ðæt/ /ɪz/ /ˈfɔlən/ /ænd/ /kloʊz/ /ʌp/ /ðə/ /bri:tʃz/ /ðerˈɔv/ /ænd/ /aɪ/ /wɪl/ /reɪz/ /ʌp/ /ɪts/ /ˈruɪnz/ /ænd/ /aɪ/ /wɪl/ /bɪld/ /ɪt/ /æz/ /ɪn/ /ðə/ /deɪz/ /əv/ /oʊld/
- [jnd] In
that day will I raise up
the tabernacle of David which is fallen, and close up the breaches
thereof; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the
days of old:
- [kjv] In
that day will I raise up
the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches
thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the
days of old:
- 9:12 [cbgb] 使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的國．此乃行這事的耶和華說的。
- [asv] that
they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are
called by my name, saith Jehovah that doeth this.
- [snd] /ðæt/ /ðeɪ/ /meɪ/ /pəˈzes/ /ðə/ /remnənt/ /əv/ /'i:dəm/ /ænd/ /ɔl/ /ðə/ /ˈneɪʃ(ə)nz/ /ðæt/ /ɑr/ /kɔld/ /baɪ/ /maɪ/ /neɪm/ /seθ/ /jɪhɔhvə/ /ðæt/ /doʊθ/ /ðɪs/
- [jnd] that
they may possess the remnant of Edom, and all the nations upon whom my
name is called, saith Jehovah who doeth this.
- [kjv] That
they may possess the
remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name,
saith the LORD that doeth this.
- 9:13 [cbgb] 耶和華說、日子將到、耕種的必接續收割的、踹葡萄的必接續撒種的．大山要滴下甜酒．小山都必流奶〔原文作消化見約珥書第三章十八節〕
- [asv] Behold,
the days come, saith Jehovah, that the plowman shall overtake the
reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the
mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
- [snd] /bɪˈhoʊld/ /ðə/ /deɪz/ /kʌm/ /seθ/ /jɪhɔhvə/ /ðæt/ /ðə/ /ˈplaʊmən/ /ʃæl/ /ˌoʊvərˈteɪk/ /ðə/ /ˈripər/ /ænd/ /ðə/ /tredər/ /əv/ /ɡreɪps/ /hɪm/ /ðæt/ /soʊθ/ /sid/ /ænd/ /ðə/ /ˈmaʊnt(ə)nz/ /ʃæl/ /drɑp/ /swit/ /waɪn/ /ænd/ /ɔl/ /ðə/ /hɪlz/ /ʃæl/ /melt/
- [jnd] Behold,
the days come, saith
Jehovah, when the ploughman shall overtake the reaper, and the treader
of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop new wine,
and all the hills shall melt.
- [kjv] Behold,
the days come, saith
the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader
of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet
wine, and all the hills shall melt.
- 9:14 [cbgb] 我必使我民以色列被擄的歸回、他們必重修荒廢的城邑居住、栽種葡萄園、喝其中所出的酒．修造果木園、吃其中的果子。
- [asv] And
I will bring back the captivity of my people Israel, and they shall
build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant
vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens,
and eat the fruit of them.
- [snd] /ænd/ /aɪ/ /wɪl/ /brɪŋ/ /bæk/ /ði/ /kæpˈtɪvəti/ /əv/ /maɪ/ /ˈpip(ə)l/ /aizriəl/ /ænd/ /ðeɪ/ /ʃæl/ /bɪld/ /ðə/ /weɪst/ /ˈsɪtiz/ /ænd/ /ɪnˈhæbɪt/ /ðem/ /ænd/ /ðeɪ/ /ʃæl/ /plænt/ /ˈvɪnˌjərdz/ /ænd/ /drɪŋk/ /ðə/ /waɪn/ /ðerˈɔv/ /ðeɪ/ /ʃæl/ /ˈɔlsoʊ/ /meɪk/ /ˈɡɑrd(ə)nz/ /ænd/ /it/ /ðə/ /frut/ /əv/ /ðem/
- [jnd] And
I will turn again the
captivity of my people Israel, and they shall build the waste cities,
and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine
thereof; and they shall make gardens, and eat the fruit of them.
- [kjv] And
I will bring again the
captivity of my people of Israel, and they shall build the waste
cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the
wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
- 9:15 [cbgb] 我要將他們栽於本地、他們不再從我所賜給他們的地上拔出來．這是耶和華你的 神說的。
- [asv] And
I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up
out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.
- [snd] /ænd/ /aɪ/ /wɪl/ /plænt/ /ðem/ /əˈpɑn/ /ðer/ /lænd/ /ænd/ /ðeɪ/ /ʃæl/ /nɔh/ /mɔr/ /bi/ /plʌkt/ /ʌp/ /aʊt/ /əv/ /ðer/ /lænd/ /wɪtʃ/ /aɪ/ /hæv/ /ˈɡɪv(ə)n/ /ðem/ /seθ/ /jɪhɔhvə/ /ðaɪ/ /ɡɑd/
- [jnd] And
I will plant them upon
their land, and they shall no more be plucked up out of their land
which I have given them, saith Jehovah thy God.
- [kjv] And
I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up
out of their land which I have given them, saith
阿 摩 司 書 Amos 9 <<
|
