Home 
阿摩司書 Amos: 1  |  2  |  3  |  4  |  5  |  6  |  7  |  8  |  9  |  Obadiah
阿 摩 司 書 Amos 7 << || >>
  1. 7:1 [cbgb]   主耶和華指示我一件事．為王割菜之後〔菜或作草〕菜又發生、剛發生的時候、主造蝗蟲。
    • [asv]   Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.
    • [snd]   /ðʌs/ /ðə/ /lɔrd/ /jɪhɔhvə/ /ʃoʊd/ /mi/ /ænd/ /bɪˈhoʊld/ /heɪ/ /fɔrmd/ /ˈloʊkəsts/ /ɪn/ /ðə/ /bɪˈɡɪnɪŋ/ /əv/ /ðə/ /ˈʃutɪŋ/ /ʌp/ /əv/ /ðə/ /ˈlætər/ /ɡroʊθ/ /ænd/ /loʊ/ /ɪt/ /wɑz/ /ðə/ /ˈlætər/ /ɡroʊθ/ /ˈæftər/ /ðə/ /kɪŋ/ /s/ /
    • [jnd]   Thus did the Lord Jehovah shew unto me; and behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth, and behold, it was the latter growth after the king's mowings.
    • [kjv]   Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.
  2. 7:2 [cbgb]   蝗蟲吃盡那地的青物、我就說主耶和華阿、求你赦免．因為雅各微弱、他怎能站立得住呢。
    • [asv]   And it came to pass that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord Jehovah, forgive, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.
    • [snd]   /ænd/ /ɪt/ /keɪm/ /tu/ /pæs/ /ðæt/ /wen/ /ðeɪ/ /meɪd/ /æn/ /end/ /əv/ /itɪŋ/ /ðə/ /ɡræs/ /əv/ /ðə/ /lænd/ /ðen/ /aɪ/ /sed/ /oʊ/ /lɔrd/ /jɪhɔhvə/ /fərˈɡɪv/ /aɪ/ /bɪˈsitʃ/ /θi/ /haʊ/ /ʃæl/ /dʒeɪkəb/ /stænd/ /fɔr/ /heɪ/ /ɪz/ /smɔl/
    • [jnd]   And it came to pass, when they had wholly eaten the grass of the land, that I said, O Lord Jehovah, forgive, I beseech thee! How shall Jacob arise? for he is small.
    • [kjv]   And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
  3. 7:3 [cbgb]   耶和華就後悔、說、這災可以免了。
    • [asv]   Jehovah repented concerning this: It shall not be, saith Jehovah.
    • [snd]   /jɪhɔhvə/ /rɪˈpentId/ /kənˈsɜrnɪŋ/ /ðɪs/ /ɪt/ /ʃæl/ /nɑt/ /bi/ /seθ/ /jɪhɔhvə/
    • [jnd]   Jehovah repented for this: It shall not be, said Jehovah.
    • [kjv]   The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.
  4. 7:4 [cbgb]   主耶和華又指示我一件事．他命火來懲罰以色列、火就吞滅深淵、險些將地燒滅。
    • [asv]   Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, the Lord Jehovah called to content by fire; and it devoured the great deep, and would have eaten up the land.
    • [snd]   /ðʌs/ /ðə/ /lɔrd/ /jɪhɔhvə/ /ʃoʊd/ /mi/ /ænd/ /bɪˈhoʊld/ /ðə/ /lɔrd/ /jɪhɔhvə/ /kɔld/ /tu/ /ˈkɑnˌtent/ /baɪ/ /faɪr/ /ænd/ /ɪt/ /dɪˈvaʊrd/ /ðə/ /ɡreɪt/ /dip/ /ænd/ /wʊd/ /hæv/ /ˈit(ə)n/ /ʌp/ /ðə/ /lænd/
    • [jnd]   Thus did the Lord Jehovah shew unto me; and behold, the Lord Jehovah called to contend by fire; and it devoured the great deep, and ate up the inheritance.
    • [kjv]   Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.
  5. 7:5 [cbgb]   我就說、主耶和華阿、求你止息．因為雅各微弱、他怎能站立得住呢。
    • [asv]   Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.
    • [snd]   /ðen/ /sed/ /aɪ/ /oʊ/ /lɔrd/ /jɪhɔhvə/ /sis/ /aɪ/ /bɪˈsitʃ/ /θi/ /haʊ/ /ʃæl/ /dʒeɪkəb/ /stænd/ /fɔr/ /heɪ/ /ɪz/ /smɔl/
    • [jnd]   Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee! How shall Jacob arise? for he is small.
    • [kjv]   Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
  6. 7:6 [cbgb]   耶和華就後悔說、這災也可免了。
    • [asv]   Jehovah repented concerning this: this also shall not be, saith the Lord Jehovah.
    • [snd]   /jɪhɔhvə/ /rɪˈpentId/ /kənˈsɜrnɪŋ/ /ðɪs/ /ðɪs/ /ˈɔlsoʊ/ /ʃæl/ /nɑt/ /bi/ /seθ/ /ðə/ /lɔrd/ /jɪhɔhvə/
    • [jnd]   Jehovah repented for this: This also shall not be, said the Lord Jehovah.
    • [kjv]   The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.
  7. 7:7 [cbgb]   他又指示我一件事．有一道牆是按準繩建築的、主手拿準繩站在其上。
    • [asv]   Thus he showed me: and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb-line, with a plumb-line in his hand.
    • [snd]   /ðʌs/ /heɪ/ /ʃoʊd/ /mi/ /ænd/ /bɪˈhoʊld/ /ðə/ /lɔrd/ /stʊd/ /bɪˈsaɪd/ /eɪ/ /wɔl/ /meɪd/ /baɪ/ /eɪ/ /plʌm/ /laɪn/ /wɪð/ /eɪ/ /plʌm/ /laɪn/ /ɪn/ /hɪz/ /hænd/
    • [jnd]   Thus did he shew unto me; and behold, the Lord stood upon a wall by a plumb-line, with a plumb-line in his hand.
    • [kjv]   Thus he shewed me: and, behold, the LORD stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.
  8. 7:8 [cbgb]   耶和華對我說、阿摩司阿、你看見甚麼．我說、看見準繩。主說、我要吊起準繩在我民以色列中．我必不再寬恕他們．
    • [asv]   And Jehovah said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumb-line. Then said the Lord, Behold, I will set a plumb-line in the midst of my people Israel; I will not again pass by them any more;
    • [snd]   /ænd/ /jɪhɔhvə/ /sed/ /ˈʌntu/ /mi/ /eɪməs/ /wɑt/ /sist/ /ðaʊ/ /ænd/ /aɪ/ /sed/ /eɪ/ /plʌm/ /laɪn/ /ðen/ /sed/ /ðə/ /lɔrd/ /bɪˈhoʊld/ /aɪ/ /wɪl/ /set/ /eɪ/ /plʌm/ /laɪn/ /ɪn/ /ðə/ /mɪdst/ /əv/ /maɪ/ /ˈpip(ə)l/ /aizriəl/ /aɪ/ /wɪl/ /nɑt/ /əˈɡen/ /pæs/ /baɪ/ /ðem/ /ˈeni/ /mɔr/
    • [jnd]   And Jehovah said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumb-line. And the Lord said, Behold, I will set a plumb-line in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more.
    • [kjv]   And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the LORD, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:
  9. 7:9 [cbgb]   以撒的丘壇必然淒涼、以色列的聖所必然荒廢．我必興起、用刀攻擊耶羅波安的家。
    • [asv]   and the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
    • [snd]   /ænd/ /ðə/ /haɪ/ /pleɪsiz/ /əv/ /ai zik/ /ʃæl/ /bi/ /ˈdesələt/ /ænd/ /ðə/ /ˈsæŋktʃuˌeriz/ /əv/ /aizriəl/ /ʃæl/ /bi/ /leɪd/ /weɪst/ /ænd/ /aɪ/ /wɪl/ /raɪz/ /əˈɡenst/ /ðə/ /haʊs/ /əv/ /jer'əbɔhəm/ /wɪð/ /ðə/ /sɔrd/
    • [jnd]   And the high places of Isaac shall be desolated, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will arise against the house of Jeroboam with the sword.
    • [kjv]   And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
  10. 7:10 [cbgb]   伯特利的祭司亞瑪謝打發人到以色列王耶羅波安那裏、說、阿摩司在以色列家中、圖謀背叛你．他所說的一切話、這國擔當不起。
    • [asv]   Then Amaziah the priest of Beth-el sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
    • [snd]   /ðen/ /æm'əzai ə/ /ðə/ /prist/ /əv/ /biθ/ /el/ /sent/ /tu/ /jer'əbɔhəm/ /kɪŋ/ /əv/ /aizriəl/ /ˈseɪɪŋ/ /eɪməs/ /hæθ/ /kənˈspaɪrd/ /əˈɡenst/ /θi/ /ɪn/ /ðə/ /mɪdst/ /əv/ /ðə/ /haʊs/ /əv/ /aizriəl/ /ðə/ /lænd/ /ɪz/ /nɑt/ /ˈeɪb(ə)l/ /tu/ /ber/ /ɔl/ /hɪz/ /wɜrdz/
    • [jnd]   Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
    • [kjv]   Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
  11. 7:11 [cbgb]   因為阿摩司如此說、耶羅波安必被刀殺、以色列民定被擄去離開本地。
    • [asv]   For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.
    • [snd]   /fɔr/ /ðʌs/ /eɪməs/ /seθ/ /jer'əbɔhəm/ /ʃæl/ /daɪ/ /baɪ/ /ðə/ /sɔrd/ /ænd/ /aizriəl/ /ʃæl/ /ˈʃʊrli/ /bi/ /led/ /əˈweɪ/ /ˈkæptɪv/ /aʊt/ /əv/ /hɪz/ /lænd/
    • [jnd]   For thus Amos saith: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall certainly go into captivity out of his land.
    • [kjv]   For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.
  12. 7:12 [cbgb]   亞瑪謝又對阿摩司說、你這先見哪、要逃往猶大地去、在那裏餬口、在那裏說預言．
    • [asv]   Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thou away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
    • [snd]   /ˈɔlsoʊ/ /æm'əzai ə/ /sed/ /ˈʌntu/ /eɪməs/ /oʊ/ /ðaʊ/ /sɪr, ˈsiər/ /ɡoʊ/ /fli/ /ðaʊ/ /əˈweɪ/ /ˈɪntu/ /ðə/ /lænd/ /əv/ /'dʒu:də/ /ænd/ /ðer/ /it/ /bred/ /ænd/ /præhfəsi '/ /ðer/
    • [jnd]   And Amaziah said unto Amos, seer, go, flee away into the land of Judah, and eat bread there, and prophesy there.
    • [kjv]   Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
  13. 7:13 [cbgb]   卻不要在伯特利再說預言．因為這裏有王的聖所、有王的宮殿。
    • [asv]   but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.
    • [snd]   /bʌt/ /præhfəsi '/ /nɑt/ /əˈɡen/ /ˈeni/ /mɔr/ /æt/ /biθ/ /el/ /fɔr/ /ɪt/ /ɪz/ /ðə/ /kɪŋ/ /s/ /sæng(k)tʃəwer'i/ /ænd/ /ɪt/ /ɪz/ /eɪ/ /ˈrɔɪəl/ /haʊs/
    • [jnd]   But prophesy not again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is the house of the kingdom.
    • [kjv]   But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
  14. 7:14 [cbgb]   阿摩司對亞瑪謝說、我原不是先知、也不是先知的門徒〔原文作兒子〕我是牧人、又是修理桑樹的．
    • [asv]   Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdsman, and a dresser of sycomore-trees:
    • [snd]   /ðen/ /ˈænsərd/ /eɪməs/ /ænd/ /sed/ /tu/ /æm'əzai ə/ /aɪ/ /wɑz/ /nɔh/ /præhfət/ /ˈniðər/ /wɑz/ /aɪ/ /eɪ/ /præhfət/ /s/ /sʌn/ /bʌt/ /aɪ/ /wɑz/ /eɪ/ /'hə:dzmən/ /ænd/ /eɪ/ /ˈdresər/ /əv/ /'sik.mɔ:/ /triz/
    • [jnd]   And Amos answered and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruit.
    • [kjv]   Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:
  15. 7:15 [cbgb]   耶和華選召我、使我不跟從羊群、對我說、你去向我民以色列說預言。
    • [asv]   and Jehovah took me from following the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
    • [snd]   /ænd/ /jɪhɔhvə/ /tʊk/ /mi/ /frɑm/ /ˈfɑloʊɪŋ/ /ðə/ /flɑk/ /ænd/ /jɪhɔhvə/ /sed/ /ˈʌntu/ /mi/ /ɡoʊ/ /præhfəsi '/ /ˈʌntu/ /maɪ/ /ˈpip(ə)l/ /aizriəl/
    • [jnd]   And Jehovah took me as I followed the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
    • [kjv]   And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
  16. 7:16 [cbgb]   亞瑪謝阿、現在你要聽耶和華的話．你說、不要向以色列說預言、也不要向以撒家滴下預言。
    • [asv]   Now therefore hear thou the word of Jehovah: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac;
    • [snd]   /naʊ/ /ˈðerfɔr/ /hɪr/ /ðaʊ/ /ðə/ /wɜrd/ /əv/ /jɪhɔhvə/ /ðaʊ/ /seɪst/ /præhfəsi '/ /nɑt/ /əˈɡenst/ /aizriəl/ /ænd/ /drɑp/ /nɑt/ /ðaɪ/ /wɜrd/ /əˈɡenst/ /ðə/ /haʊs/ /əv/ /ai zik/
    • [jnd]   And now hear thou the word of Jehovah: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and utter not against the house of Isaac.
    • [kjv]   Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.
  17. 7:17 [cbgb]   所以耶和華如此說、你的妻子必在城中作妓女、你的兒女必倒在刀下、你的地必有人用繩子量了分取．你自己必死在污穢之地、以色列民定被擄去離開本地。
    • [asv]   therefore thus saith Jehovah: Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou thyself shalt die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.
    • [snd]   /ˈðerfɔr/ /ðʌs/ /seθ/ /jɪhɔhvə/ /ðaɪ/ /waɪf/ /ʃæl/ /bi/ /eɪ/ /ˈhɑrlət/ /ɪn/ /ði/ /ˈsɪti/ /ænd/ /ðaɪ/ /sʌnz/ /ænd/ /ðaɪ/ /ˈdɔtərz/ /ʃæl/ /fɔl/ /baɪ/ /ðə/ /sɔrd/ /ænd/ /ðaɪ/ /lænd/ /ʃæl/ /bi/ /dɪˈvaɪdɪd/ /baɪ/ /laɪn/ /ænd/ /ðaʊ/ /ðaɪˈself/ /ʃælt/ /daɪ/ /ɪn/ /eɪ/ /lænd/ /ðæt/ /ɪz/ /ʌnˈklin/ /ænd/ /aizriəl/ /ʃæl/ /ˈʃʊrli/ /bi/ /led/ /əˈweɪ/ /ˈkæptɪv/ /aʊt/ /əv/ /hɪz/ /lænd/
    • [jnd]   Therefore thus saith Jehovah: Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided with the line; and thou shalt die in a land that is unclean; and Israel shall certainly go into captivity, out of his land.
    • [kjv]   Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.
阿 摩 司 書 Amos 7 << || >>