Home 
詩篇 Psalms: 1  |  2  |  3  |  4  |  5  |  6  |  7  |  8  |  9  |  10  |  11  |  12  |  13  |  14  |  15  |  16  |  17  |  18  |  19  |  20  |  21  |  22  |  23  |  24  |  25  |  26  |  27  |  28  |  29  |  30  |  31  |  32  |  33  |  34  |  35  |  36  |  37  |  38  |  39  |  40  |  41  |  42  |  43  |  44  |  45  |  46  |  47  |  48  |  49  |  50  |  51  |  52  |  53  |  54  |  55  |  56  |  57  |  58  |  59  |  60  |  61  |  62  |  63  |  64  |  65  |  66  |  67  |  68  |  69  |  70  |  71  |  72  |  73  |  74  |  75  |  76  |  77  |  78  |  79  |  80  |  81  |  82  |  83  |  84  |  85  |  86  |  87  |  88  |  89  |  90  |  91  |  92  |  93  |  94  |  95  |  96  |  97  |  98  |  99  |  100  |  101  |  102  |  103  |  104  |  105  |  106  |  107  |  108  |  109  |  110  |  111  |  112  |  113  |  114  |  115  |  116  |  117  |  118  |  119  |  120  |  121  |  122  |  123  |  124  |  125  |  126  |  127  |  128  |  129  |  130  |  131  |  132  |  133  |  134  |  135  |  136  |  137  |  138  |  139  |  140  |  141  |  142  |  143  |  144  |  145  |  146  |  147  |  148  |  149  |  150  |  Proverbs
詩 篇 Psalms 69 << || >>
  1. 69:1 [cbgb]   〔大衛的詩、交與伶長、調用百合花。〕　神阿、求你救我．因為眾水要淹沒我。
    • [asv]   Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
    • [snd]   /seɪv/ /mi/ /oʊ/ /ɡɑd/ /fɔr/ /ðə/ /ˈwɔtərz/ /ɑr/ /kʌm/ /ɪn/ /ˈʌntu/ /maɪ/ /soʊl/
    • [jnd]   To the chief Musician. Upon Shoshannim. of David.} Save me, O God; for the waters are come in unto soul.
    • [kjv]   Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
  2. 69:2 [cbgb]   我陷在深淤泥中、沒有立腳之地．我到了深水中．大水漫過我身。
    • [asv]   I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
    • [snd]   /aɪ/ /sɪŋk/ /ɪn/ /dip/ /maɪr/ /wer/ /ðer/ /ɪz/ /nɔh/ /ˈstændɪŋ/ /aɪ/ /ɑm'/ /kʌm/ /ˈɪntu/ /dip/ /ˈwɔtərz/ /wer/ /ðə/ /flʌdz/ /ˌoʊvərˈfloʊ/ /mi/
    • [jnd]   I sink in deep mire, where there is no standing; I am come into the depths of waters, and the flood overfloweth me.
    • [kjv]   I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
  3. 69:3 [cbgb]   我因呼求困乏、喉嚨發乾．我因等候　神、眼睛失明。
    • [asv]   I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.
    • [snd]   /aɪ/ /ɑm'/ /ˈwɪri/ /wɪð/ /maɪ/ /ˈkraɪɪŋ/ /maɪ/ /θroʊt/ /ɪz/ /draɪd/ /maɪn/ /aɪz/ /feɪl/ /waɪl/ /aɪ/ /weɪt/ /fɔr/ /maɪ/ /ɡɑd/
    • [jnd]   I am weary with my crying, my throat is parched; mine eyes fail while I wait for my God.
    • [kjv]   I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
  4. 69:4 [cbgb]   無故恨我的、比我頭髮還多．無理與我為仇、要把我剪除的、甚為強盛．我沒有搶奪的、要叫我償還。
    • [asv]   They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.
    • [snd]   /ðeɪ/ /ðæt/ /heɪt/ /mi/ /wɪðˈaʊt/ /eɪ/ /kɔz/ /ɑr/ /mɔr/ /ðæn/ /ðə/ /herz/ /əv/ /maɪ/ /hed/ /ðeɪ/ /ðæt/ /wʊd/ /kʌt/ /mi/ /ɔf/ /biɪŋ/ /maɪn/ /ˈenəmiz/ /ˈrɔŋfəlli/ /ɑr/ /ˈmaɪti/ /ðæt/ /wɪtʃ/ /aɪ/ /tʊk/ /nɑt/ /əˈweɪ/ /aɪ/ /hæv/ /tu/ /rɪˈstɔr/
    • [jnd]   They that hate me without a cause are more than the hairs of my head; they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
    • [kjv]   They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
  5. 69:5 [cbgb]   　神阿、我的愚昧你原知道．我的罪愆不能隱瞞。
    • [asv]   O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.
    • [snd]   /oʊ/ /ɡɑd/ /ðaʊ/ /noʊst/ /maɪ/ /'fu:liʃnis/ /ænd/ /maɪ/ /sɪnz/ /ɑr/ /nɑt/ /hɪd/ /frɑm/ /θi/
    • [jnd]   Thou, O God, knowest my foolishness, and my trespasses are not hidden from thee.
    • [kjv]   O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
  6. 69:6 [cbgb]   萬軍的主耶和華阿、求你叫那等候你的、不要因我蒙羞．以色列的　神阿、求你叫那尋求你的、不要因我受辱。
    • [asv]   Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.
    • [snd]   /let/ /nɑt/ /ðem/ /ðæt/ /weɪt/ /fɔr/ /θi/ /bi/ /put/ /tu/ /ʃeɪm/ /θru/ /mi/ /oʊ/ /lɔrd/ /jɪhɔhvə/ /əv/ /hoʊsts/ /let/ /nɑt/ /ðoʊz/ /ðæt/ /sik/ /θi/ /bi/ /brɔt/ /tu/ /dɪsˈɑnər/ /θru/ /mi/ /oʊ/ /ɡɑd/ /əv/ /aizriəl/
    • [jnd]   Let not them that wait on thee, Lord, Jehovah of hosts, be ashamed through me; let not those that seek thee be confounded through me, O God of Israel.
    • [kjv]   Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
  7. 69:7 [cbgb]   因我為你的緣故受了辱罵、滿面羞愧。
    • [asv]   Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.
    • [snd]   /bɪˈkɔz/ /fɔr/ /ðaɪ/ /seɪk/ /aɪ/ /hæv/ /bɔrn/ /rɪˈproʊtʃ/ /ʃeɪm/ /hæθ/ /ˈkʌvərd/ /maɪ/ /feɪs/
    • [jnd]   Because for thy sake I have borne reproach; confusion hath covered my face.
    • [kjv]   Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
  8. 69:8 [cbgb]   我的弟兄看我為外路人．我的同胞看我為外邦人。
    • [asv]   I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children.
    • [snd]   /aɪ/ /ɑm'/ /bɪˈkʌm/ /eɪ/ /ˈstreɪndʒər/ /ˈʌntu/ /maɪ/ /ˈbreðrən/ /ænd/ /æn/ /ˈeɪliən/ /ˈʌntu/ /maɪ/ /ˈmʌðər/ /s/ /ˈtʃɪldrən/
    • [jnd]   I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's sons;
    • [kjv]   I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
  9. 69:9 [cbgb]   因我為你的殿心裏焦急、如同火燒．並且辱罵你人的辱罵、都落在我身上。
    • [asv]   For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
    • [snd]   /fɔr/ /ðə/ /zil/ /əv/ /ðaɪ/ /haʊs/ /hæθ/ /ˈit(ə)n/ /mi/ /ʌp/ /ænd/ /ðə/ /ri'prəutʃ/ /əv/ /ðem/ /ðæt/ /rɪˈproʊtʃ/ /θi/ /ɑr/ /ˈfɔlən/ /əˈpɑn/ /mi/
    • [jnd]   For the zeal of thy house hath devoured me, and the reproaches of them that reproach thee have fallen upon me.
    • [kjv]   For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
  10. 69:10 [cbgb]   我哭泣、以禁食刻苦我心、這倒算為我的羞辱。
    • [asv]   When I wept, and chastened my soul with fasting, That was to my reproach.
    • [snd]   /wen/ /aɪ/ /wept/ /ænd/ /ˈtʃeɪs(ə)nd/ /maɪ/ /soʊl/ /wɪð/ /fæstɪŋ/ /ðæt/ /wɑz/ /tu/ /maɪ/ /rɪˈproʊtʃ/
    • [jnd]   And I wept, my soul was fasting: that also was to my reproach; --
    • [kjv]   When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
  11. 69:11 [cbgb]   我拿麻布當衣裳、就成了他們的笑談。
    • [asv]   When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
    • [snd]   /wen/ /aɪ/ /meɪd/ /ˈsækˌklɑθ/ /maɪ/ /ˈkloʊðɪŋ/ /aɪ/ /bɪˈkeɪm/ /eɪ/ /ˈbaɪˌwɜrd/ /ˈʌntu/ /ðem/
    • [jnd]   And I made sackcloth my garment: then I became a proverb to them.
    • [kjv]   I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
  12. 69:12 [cbgb]   坐在城門口的談論我．酒徒也以我為歌曲。
    • [asv]   They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.
    • [snd]   /ðeɪ/ /ðæt/ /sɪt/ /ɪn/ /ðə/ /ɡeɪt/ /tɔk/ /əv/ /mi/ /ænd/ /aɪ/ /ɑm'/ /ðə/ /sɔŋ/ /əv/ /ðə/ /ˈdrʌŋkərdz/
    • [jnd]   They that sit in the gate talk of me, and the song of the drunkards.
    • [kjv]   They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
  13. 69:13 [cbgb]   但我在悅納的時候、向你耶和華祈禱．　神阿、求你按你豐盛的慈愛、憑你拯救的誠實、應允我。
    • [asv]   But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.
    • [snd]   /bʌt/ /æz/ /fɔr/ /mi/ /maɪ/ /prer/ /ɪz/ /ˈʌntu/ /θi/ /oʊ/ /jɪhɔhvə/ /ɪn/ /æn/ /əkˈseptəb(ə)l/ /taɪm/ /oʊ/ /ɡɑd/ /ɪn/ /ði/ /əˈbʌndəns/ /əv/ /ðaɪ/ /'lʌviŋ'kaindnis/ /ˈænsər/ /mi/ /ɪn/ /ðə/ /truθ/ /əv/ /ðaɪ/ /sælˈveɪʃ(ə)n/
    • [jnd]   But as for me, my prayer is unto thee, Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy loving-kindness answer me, according to the truth of thy salvation:
    • [kjv]   But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
  14. 69:14 [cbgb]   求你搭救我出離淤泥、不叫我陷在其中．求你使我脫離那些恨我的人、使我出離深水。
    • [asv]   Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
    • [snd]   /dɪˈlɪvər/ /mi/ /aʊt/ /əv/ /ðə/ /maɪr/ /ænd/ /let/ /mi/ /nɑt/ /sɪŋk/ /let/ /mi/ /bi/ /dɪˈlɪvərd/ /frɑm/ /ðem/ /ðæt/ /heɪt/ /mi/ /ænd/ /aʊt/ /əv/ /ðə/ /dip/ /ˈwɔtərz/
    • [jnd]   Deliver me out of the mire, let me not sink; let me be delivered from them that hate me, and out of the depths of waters.
    • [kjv]   Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
  15. 69:15 [cbgb]   求你不容大水漫過我、不容深淵吞滅我、不容坑坎在我以上合口。
    • [asv]   Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep shallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.
    • [snd]   /let/ /nɑt/ /ðə/ /'wɔ:təflʌd/ /ˌoʊvərˈwelm/ /mi/ /ˈniðər/ /let/ /ðə/ /dip/ /ˈʃæloʊ/ /mi/ /ʌp/ /ænd/ /let/ /nɑt/ /ðə/ /pɪt/ /ʃʌt/ /ɪts/ /maʊθ/ /əˈpɑn/ /mi/
    • [jnd]   Let not the flood of waters overflow me, neither let the deep swallow me up; and let not the pit shut its mouth upon me.
    • [kjv]   Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
  16. 69:16 [cbgb]   耶和華阿、求你應允我、因為你的慈愛本為美好．求你按你豐盛的慈悲、回轉眷顧我。
    • [asv]   Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.
    • [snd]   /ˈænsər/ /mi/ /oʊ/ /jɪhɔhvə/ /fɔr/ /ðaɪ/ /'lʌviŋ'kaindnis/ /ɪz/ /ɡʊd/ /əˈkɔrdɪŋ/ /tu/ /ðə/ /ˈmʌltɪˌtud/ /əv/ /ðaɪ/ /ˈtendər/ /ˈmɜrsiz/ /tɜrn/ /ðaʊ/ /ˈʌntu/ /mi/
    • [jnd]   Answer me, O Jehovah; for thy loving-kindness is good: according to the abundance of thy tender mercies, turn toward me;
    • [kjv]   Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
  17. 69:17 [cbgb]   不要掩面不顧你的僕人．我是在急難之中．求你速速的應允我。
    • [asv]   And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.
    • [snd]   /ænd/ /haɪd/ /nɑt/ /ðaɪ/ /feɪs/ /frɑm/ /ðaɪ/ /ˈsɜrvənt/ /fɔr/ /aɪ/ /ɑm'/ /ɪn/ /dɪˈstres/ /ˈænsər/ /mi/ li/
    • [jnd]   And hide not thy face from thy servant, for I am in trouble: answer me speedily.
    • [kjv]   And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
  18. 69:18 [cbgb]   求你親近我、救贖我．求你因我的仇敵把我贖回。
    • [asv]   Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.
    • [snd]   /drɔ/ /naɪ/ /ˈʌntu/ /maɪ/ /soʊl/ /ænd/ /rɪˈdim/ /ɪt/ /ˈrænsəm/ /mi/ /bɪˈkɔz/ /əv/ /maɪn/ /ˈenəmiz/
    • [jnd]   Draw nigh unto my soul, be its redeemer; ransom me because of mine enemies.
    • [kjv]   Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
  19. 69:19 [cbgb]   你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱．我的敵人都在你面前。
    • [asv]   Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.
    • [snd]   /ðaʊ/ /noʊst/ /maɪ/ /rɪˈproʊtʃ/ /ænd/ /maɪ/ /ʃeɪm/ /ænd/ /maɪ/ /dɪsˈɑnər/ /maɪn/ /ˈædvərˌseriz/ /ɑr/ /ɔl/ /bɪˈfɔr/ /θi/
    • [jnd]   Thou* knowest my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
    • [kjv]   Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
  20. 69:20 [cbgb]   辱罵傷破了我的心．我又滿了憂愁．我指望有人體恤、卻沒有一個．我指望有人安慰、卻找不著一個。
    • [asv]   Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.
    • [snd]   /rɪˈproʊtʃ/ /hæθ/ /ˈbroʊkən/ /maɪ/ /hɑrt/ /ænd/ /aɪ/ /ɑm'/ /fʊl/ /əv/ /'hevinis/ /ænd/ /aɪ/ /lʊkt/ /fɔr/ /sʌm/ /tu/ /teɪk/ /ˈpɪti/ /bʌt/ /ðer/ /wɑz/ /nʌn/ /ænd/ /fɔr/ /ˈkʌmfərtərz/ /bʌt/ /aɪ/ /faʊnd/ /nʌn/
    • [jnd]   Reproach hath broken my heart, and I am overwhelmed: and I looked for sympathy, but there was none; and for comforters, but I found none.
    • [kjv]   Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
  21. 69:21 [cbgb]   他們拿苦膽給我當食物．我渴了、他們拿醋給我喝。
    • [asv]   They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
    • [snd]   /ðeɪ/ /ɡeɪv/ /mi/ /ˈɔlsoʊ/ /ɡɔl/ /fɔr/ /maɪ/ /fud/ /ænd/ /ɪn/ /maɪ/ /θɜrst/ /ðeɪ/ /ɡeɪv/ /mi/ /ˈvɪnɪɡər/ /tu/ /drɪŋk/
    • [jnd]   Yea, they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
    • [kjv]   They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
  22. 69:22 [cbgb]   願他們的筵席、在他們面前變為網羅、在他們平安的時候、變為機檻．
    • [asv]   Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.
    • [snd]   /let/ /ðer/ /ˈteɪb(ə)l/ /bɪˈfɔr/ /ðem/ /bɪˈkʌm/ /eɪ/ /sner/ /ænd/ /wen/ /ðeɪ/ /ɑr/ /ɪn/ /pis/ /let/ /ɪt/ /bɪˈkʌm/ /eɪ/ /træp/
    • [jnd]   Let their table become a snare before them, and their very welfare a trap;
    • [kjv]   Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
  23. 69:23 [cbgb]   願他們的眼睛昏矇、不得看見．願你使他們的腰常常戰抖。
    • [asv]   Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.
    • [snd]   /let/ /ðer/ /aɪz/ /bi/ /ˈdɑrkənd/ /soʊ/ /ðæt/ /ðeɪ/ /ˈkæˌnɑt/ /si/ /ænd/ /meɪk/ /ðer/ /lɔɪnz/ /kənˈtɪnjuəlli/ /tu/ /ʃeɪk/
    • [jnd]   Let their eyes be darkened, that they see not, and make their loins continually to shake.
    • [kjv]   Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
  24. 69:24 [cbgb]   求你將你的惱恨、倒在他們身上、叫你的烈怒、追上他們。
    • [asv]   Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.
    • [snd]   /pɔr/ /aʊt/ /θai n/ /ˌɪndɪɡˈneɪʃ(ə)n/ /əˈpɑn/ /ðem/ /ænd/ /let/ /ðə/ /'fiəsnis/ /əv/ /θai n/ /ˈæŋɡər/ /ˌoʊvərˈteɪk/ /ðem/
    • [jnd]   Pour out thine indignation upon them, and let the fierceness of thine anger take hold of them.
    • [kjv]   Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
  25. 69:25 [cbgb]   願他們的住處、變為荒場．願他們的帳棚、無人居住。
    • [asv]   Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.
    • [snd]   /let/ /ðer/ /ˌhæbɪˈteɪʃ(ə)n/ /bi/ /ˈdesələt/ /let/ /nʌn/ /dwel/ /ɪn/ /ðer/ /tents/
    • [jnd]   Let their habitation be desolate; let there be no dweller in their tents.
    • [kjv]   Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
  26. 69:26 [cbgb]   因為你所擊打的、他們就逼迫．你所擊傷的、他們戲說他的愁苦。
    • [asv]   For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
    • [snd]   /fɔr/ /ðeɪ/ /ˈpɜrsˌɪkjut/ /hɪm/ /hum/ /ðaʊ/ /hɑst/ /ˈsmɪt(ə)n/ /ænd/ /ðeɪ/ /tel/ /əv/ /ðə/ /ˈsɔroʊ/ /əv/ /ðoʊz/ /hum/ /ðaʊ/ /hɑst/ /ˈwundəd/
    • [jnd]   For they persecute him whom *thou* hast smitten, and they talk for the sorrow of those whom thou hast wounded.
    • [kjv]   For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
  27. 69:27 [cbgb]   願你在他們的罪上加罪、不容他們在你面前稱義。
    • [asv]   Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.
    • [snd]   /æd/ /ɪnaihkwəti/ /ˈʌntu/ /ðer/ /ɪnaihkwəti/ /ænd/ /let/ /ðem/ /nɑt/ /kʌm/ /ˈɪntu/ /ðaɪ/ /'raitʃəsnis/
    • [jnd]   Add iniquity unto their iniquity, and let them not come into thy righteousness.
    • [kjv]   Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
  28. 69:28 [cbgb]   願他們從生命冊上被塗抹、不得記錄在義人之中。
    • [asv]   Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.
    • [snd]   /let/ /ðem/ /bi/ /blɑtId/ /aʊt/ /əv/ /ðə/ /bʊk/ /əv/ /laɪf/ /ænd/ /nɑt/ /bi/ /ˈrɪt(ə)n/ /wɪð/ /ðə/ /rai tʃəs/
    • [jnd]   Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.
    • [kjv]   Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
  29. 69:29 [cbgb]   但我是困苦憂傷的．　神阿、願你的救恩將我安置在高處。
    • [asv]   But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.
    • [snd]   /bʌt/ /aɪ/ /ɑm'/ /pʊr/ /ænd/ /ˈsɔroʊf(ə)l/ /let/ /ðaɪ/ /sælˈveɪʃ(ə)n/ /oʊ/ /ɡɑd/ /set/ /mi/ /ʌp/ /ɑn/ /haɪ/
    • [jnd]   But I am afflicted and sorrowful: let thy salvation, O God, set me secure on high.
    • [kjv]   But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
  30. 69:30 [cbgb]   我要以詩歌讚美　神的名、以感謝稱他為大。
    • [asv]   I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.
    • [snd]   /aɪ/ /wɪl/ /preɪz/ /ðə/ /neɪm/ /əv/ /ɡɑd/ /wɪð/ /eɪ/ /sɔŋ/ /ænd/ /wɪl/ /ˈmæɡnəˌfaɪ/ /hɪm/ /wɪð/ /ˈθæŋksˌɡɪvɪŋ/
    • [jnd]   I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving;
    • [kjv]   I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
  31. 69:31 [cbgb]   這便叫耶和華喜悅、勝似獻牛、或是獻有角有蹄的公牛。
    • [asv]   And it will please Jehovah better than an ox, Or a bullock that hath horns and hoofs.
    • [snd]   /ænd/ /ɪt/ /wɪl/ /pliz/ /jɪhɔhvə/ /ˈbetər/ /ðæn/ /æn/ /ɑks/ /ɔr/ /eɪ/ /ˈbʊlək/ /ðæt/ /hæθ/ /hɔrnz/ /ænd/ /hufs/
    • [jnd]   And it shall please Jehovah more than an ox, -- a bullock with horns and cloven hoofs.
    • [kjv]   This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
  32. 69:32 [cbgb]   謙卑的人看見了、就喜樂．尋求　神的人、願你們的心甦醒。
    • [asv]   The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.
    • [snd]   /ðə/ /mik/ /hæv/ /sin/ /ɪt/ /ænd/ /ɑr/ /ɡlæd/ /ji/ /ðæt/ /sik/ /ˈæftər/ /ɡɑd/ /let/ /jʊr/ /hɑrt/ /lɪv/
    • [jnd]   The meek shall see it, they shall be glad; ye that seek God, your heart shall live.
    • [kjv]   The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
  33. 69:33 [cbgb]   因為耶和華聽了窮乏人、不藐視被囚的人。
    • [asv]   For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.
    • [snd]   /fɔr/ /jɪhɔhvə/ /hɪrθ/ /ðə/ /ˈnidi/ /ænd/ /dɪˈspaɪzθ/ /nɑt/ /hɪz/ /ˈprɪz(ə)nərz/
    • [jnd]   For Jehovah heareth the needy, and despiseth not his prisoners.
    • [kjv]   For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
  34. 69:34 [cbgb]   願天和地、洋海、和其中一切的動物、都讚美他。
    • [asv]   Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
    • [snd]   /let/ /ˈhev(ə)n/ /ænd/ /ɜrθ/ /preɪz/ /hɪm/ /ðə/ /siz/ /ænd/ /ˈevriˌθɪŋ/ /ðæt/ /muvθ/ /ðerˈɪn/
    • [jnd]   Let heavens and earth praise him; the seas, and everything that moveth therein.
    • [kjv]   Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
  35. 69:35 [cbgb]   因為　神要拯救錫安、建造猶大的城邑．他的民要在那裏居住、得以為業。
    • [asv]   For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.
    • [snd]   /fɔr/ /ɡɑd/ /wɪl/ /seɪv/ /zai ən/ /ænd/ /bɪld/ /ði/ /ˈsɪtiz/ /əv/ /'dʒu:də/ /ænd/ /ðeɪ/ /ʃæl/ /əˈbaɪd/ /ðer/ /ænd/ /hæv/ /ɪt/ /ɪn/ /pəˈzeʃ(ə)n/
    • [jnd]   For God will save Zion, and will build the cities of Judah; and they shall dwell there, and possess it:
    • [kjv]   For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
  36. 69:36 [cbgb]   他僕人的後裔、要承受為業．愛他名的人、也要住在其中。
    • [asv]   The seed also of his servants shall inherit it; And they that love his name shall dwell therein. Psalm
    • [snd]   /ðə/ /sid/ /ˈɔlsoʊ/ /əv/ /hɪz/ /ˈsɜrvənts/ /ʃæl/ /ɪnˈherɪt/ /ɪt/ /ænd/ /ðeɪ/ /ðæt/ /lʌv/ /hɪz/ /neɪm/ /ʃæl/ /dwel/ /ðerˈɪn/ /sɑm/
    • [jnd]   And the seed of his servants shall inherit it, and they that love his name shall dwell therein.
    • [kjv]   The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
詩 篇 Psalms 69 << || >>