Home 
哥林多前書 1Corinthians: 1  |  2  |  3  |  4  |  5  |  6  |  7  |  8  |  9  |  10  |  11  |  12  |  13  |  14  |  15  |  16  |  2Corinthians
歌 林 多 前 書 1 Corinthians 6 << || >>
  1. 6:1 [cbgb]   你們中間有彼此相爭的事、怎敢在不義的人面前求審、不在聖徒面前求審呢。
    • [asv]   Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?
    • [snd]   /der/ /ˈeni/ /əv/ /ju/ /hævɪŋ/ /eɪ/ /ˈmætər/ /əˈɡenst/ /hɪz/ /ˈneɪbər/ /ɡoʊ/ /tu/ /lɔ/ /bɪˈfɔr/ /ði/ /ʌn'raitʃəs/ /ænd/ /nɑt/ /bɪˈfɔr/ /ðə/ /seɪnts/
    • [jnd]   Dare any one of you, having a matter against another, prosecute his suit before the unjust, and not before the saints?
    • [kjv]   Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
  2. 6:2 [cbgb]   豈不知聖徒要審判世界麼．若世界為你們所審、難道你們不配審判這最小的事麼。
    • [asv]   Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
    • [snd]   /ɔr/ /noʊ/ /ji/ /nɑt/ /ðæt/ /ðə/ /seɪnts/ /ʃæl/ /dʒudʒ/ /ðə/ /wɜrld/ /ænd/ /ɪf/ /ðə/ /wɜrld/ /ɪz/ /dʒʌdʒd/ /baɪ/ /ju/ /ɑr/ /ji/ /ʌnˈwɜrði/ /tu/ /dʒudʒ/ /ðə/ /smɔlst/ /ˈmætərz/
    • [jnd]   Do ye not then know that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy of smallest judgments?
    • [kjv]   Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
  3. 6:3 [cbgb]   豈不知我們要審判天使麼、何況今生的事呢。
    • [asv]   Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?
    • [snd]   /noʊ/ /ji/ /nɑt/ /ðæt/ /wi/ /ʃæl/ /dʒudʒ/ /ˈeɪndʒəlz/ /haʊ/ /mʌtʃ/ /mɔr/ /θɪŋz/ /ðæt/ /pərˈteɪn/ /tu/ /ðɪs/ /laɪf/
    • [jnd]   Do ye not know that we shall judge angels? and not then matters of this life?
    • [kjv]   Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
  4. 6:4 [cbgb]   既是這樣、你們若有今生的事當審判、是派教會所輕看的人審判麼。
    • [asv]   If then ye have to judge things pertaining to this life, do ye set them to judge who are of no account in the church?
    • [snd]   /ɪf/ /ðen/ /ji/ /hæv/ /tu/ /dʒudʒ/ /θɪŋz/ /pərˈteɪnɪŋ/ /tu/ /ðɪs/ /laɪf/ /du/ /ji/ /set/ /ðem/ /tu/ /dʒudʒ/ /hu/ /ɑr/ /əv/ /nɔh/ /əˈkaʊnt/ /ɪn/ /ði/ /tʃɜrtʃ/
    • [jnd]   If then ye have judgments as to things of this life, set those who are little esteemed in the assembly.
    • [kjv]   If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
  5. 6:5 [cbgb]   我說這話、是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人、能審斷弟兄們的事麼。
    • [asv]   I say this to move you to shame. What, cannot there be found among you one wise man who shall be able to decide between his brethren,
    • [snd]   /aɪ/ /seɪ/ /ðɪs/ /tu/ /muv/ /ju/ /tu/ /ʃeɪm/ /wɑt/ /ˈkæˌnɑt/ /ðer/ /bi/ /faʊnd/ /əˈmʌŋ/ /ju/ /wʌn/ /waɪz/ /mæn/ /hu/ /ʃæl/ /bi/ /ˈeɪb(ə)l/ /tu/ /dɪˈsaɪd/ /bɪˈtwin/ /hɪz/ /ˈbreðrən/
    • [jnd]   I speak to you to shame. Thus there is not a wise person among you, not even one, who shall be able to decide between his brethren!
    • [kjv]   I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
  6. 6:6 [cbgb]   你們竟是弟兄與弟兄告狀、而且告在不信主的人面前。
    • [asv]   but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?
    • [snd]   /bʌt/ /ˈbrʌðər/ /ɡoʊθ/ /tu/ /lɔ/ /wɪð/ /ˈbrʌðər/ /ænd/ /ðæt/ /bɪˈfɔr/ /ˌʌnbɪˈlivərz/
    • [jnd]   But brother prosecutes his suit with brother, and that before unbelievers.
    • [kjv]   But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
  7. 6:7 [cbgb]   你們彼此告狀、這已經是你們的大錯了．為甚麼不情願受欺呢．為甚麼不情願吃虧呢。
    • [asv]   Nay, already it is altogether a defect in you, that ye have lawsuits one with another. Why not rather take wrong? why not rather be defrauded?
    • [snd]   /neɪ/ /ɔlˈredi/ /ɪt/ /ɪz/ /ˌɔltəˈɡeðər/ /eɪ/ /ˈdiˌfekt/ /ɪn/ /ju/ /ðæt/ /ji/ /hæv/ /ˈlɔˌsuts/ /wʌn/ /wɪð/ /əˈnʌðər/ /waɪ/ /nɑt/ /ˈræðər/ /teɪk/ /rɔŋ/ /waɪ/ /nɑt/ /ˈræðər/ /bi/ /dɪˈfrɔdId/
    • [jnd]   Already indeed then it is altogether a fault in you that ye have suits between yourselves. Why do ye not rather suffer wrong? why are ye not rather defrauded?
    • [kjv]   Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?
  8. 6:8 [cbgb]   你們倒是欺壓人、虧負人、況且所欺壓所虧負的就是弟兄。
    • [asv]   Nay, but ye yourselves do wrong, and defraud, and that your brethren.
    • [snd]   /neɪ/ /bʌt/ /ji/ /jɔ:'sɛlvz/ /du/ /rɔŋ/ /ænd/ /dɪˈfrɔd/ /ænd/ /ðæt/ /jʊr/ /ˈbreðrən/
    • [jnd]   But *ye* do wrong, and defraud, and this brethren.
    • [kjv]   Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.
  9. 6:9 [cbgb]   你們豈不知、不義的人不能承受　神的國麼。不要自欺．無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
    • [asv]   Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,
    • [snd]   /ɔr/ /noʊ/ /ji/ /nɑt/ /ðæt/ /ði/ /ʌn'raitʃəs/ /ʃæl/ /nɑt/ /ɪnˈherɪt/ /ðə/ /ˈkɪŋdəm/ /əv/ /ɡɑd/ /bi/ /nɑt/ /dɪˈsivd/ /ˈniðər/ / /nɔr/ / /nɔr/ /əˈdʌltərərz/ /nɔr/ /ɪˈfemɪnət/ /nɔr/ / /əv/ /ðəmˈselvz/ /wɪð/ /men/
    • [jnd]   Do ye not know that unrighteous shall not inherit kingdom of God? Do not err: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor those who make women of themselves, nor who abuse themselves with men,
    • [kjv]   Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
  10. 6:10 [cbgb]   偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的、都不能承受　神的國。
    • [asv]   nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
    • [snd]   /nɔr/ /θi:vz/ /nɔr/ /kəvətəs/ /nɔr/ /ˈdrʌŋkərdz/ /nɔr/ / /nɔr/ /ik'stɔ:ʃən/ /ʃæl/ /ɪnˈherɪt/ /ðə/ /ˈkɪŋdəm/ /əv/ /ɡɑd/
    • [jnd]   nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor abusive persons, nor rapacious, shall inherit kingdom of God.
    • [kjv]   Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
  11. 6:11 [cbgb]   你們中間也有人從前是這樣．但如今你們奉主耶穌基督的名、並藉著我們　神的靈、已經洗淨、成聖稱義了。
    • [asv]   And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.
    • [snd]   /ænd/ /sʌtʃ/ /wɜr/ /sʌm/ /əv/ /ju/ /bʌt/ /ji/ /wɜr/ /wɑʃt/ /bʌt/ /ji/ /wɜr/ d/ /bʌt/ /ji/ /wɜr/ /ˈdʒʌstɪˌfaɪd/ /ɪn/ /ðə/ /neɪm/ /əv/ /ðə/ /lɔrd/ /ji'zəs/ /krai st/ /ænd/ /ɪn/ /ðə/ /ˈspɪrɪt/ /əv/ /aʊr/ /ɡɑd/
    • [jnd]   And these things were some of you; but ye have been washed, but ye have been sanctified, but ye have been justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
    • [kjv]   And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
  12. 6:12 [cbgb]   凡事我都可行．但不都有益處。凡事我都可行、但無論那一件、我總不受他的轄制。
    • [asv]   All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.
    • [snd]   /ɔl/ /θɪŋz/ /ɑr/ /ˈlɔf(ə)l/ /fɔr/ /mi/ /bʌt/ /nɑt/ /ɔl/ /θɪŋz/ /ɑr/ /ɪkˈspidiənt/ /ɔl/ /θɪŋz/ /ɑr/ /ˈlɔf(ə)l/ /fɔr/ /mi/ /bʌt/ /aɪ/ /wɪl/ /nɑt/ /bi/ /brɔt/ /ˈʌndər/ /ðə/ /ˈpaʊər/ /əv/ /ˈeni/
    • [jnd]   All things are lawful to me, but all things do not profit; all things are lawful to me, but *I* will not be brought under the power of any.
    • [kjv]   All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
  13. 6:13 [cbgb]   食物是為肚腹、肚腹是為食物．但　神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂、乃是為主．主也是為身子．
    • [asv]   Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:
    • [snd]   /mits/ /fɔr/ /ðə/ /ˈbeli/ /ænd/ /ðə/ /ˈbeli/ /fɔr/ /mits/ /bʌt/ /ɡɑd/ /ʃæl/ /brɪŋ/ /tu/ /nɔt/ /boʊθ/ /ɪt/ /ænd/ /ðem/ /bʌt/ /ðə/ /ˈbɑdi/ /ɪz/ /nɑt/ /fɔr/ /fɔr'nəkeɪʃən/ /bʌt/ /fɔr/ /ðə/ /lɔrd/ /ænd/ /ðə/ /lɔrd/ /fɔr/ /ðə/ /ˈbɑdi/
    • [jnd]   Meats for the belly, and the belly for meats; but God will bring to nothing both it and them: but the body not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body.
    • [kjv]   Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
  14. 6:14 [cbgb]   並且　神已經叫主復活、也要用自己的能力叫我們復活。
    • [asv]   and God both raised the Lord, and will raise up as through his power.
    • [snd]   /ænd/ /ɡɑd/ /boʊθ/ /reɪzd/ /ðə/ /lɔrd/ /ænd/ /wɪl/ /reɪz/ /ʌp/ /æz/ /θru/ /hɪz/ /ˈpaʊər/
    • [jnd]   And God has both raised up the Lord, and will raise us up from among by his power.
    • [kjv]   And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
  15. 6:15 [cbgb]   豈不知你們的身子是基督的肢體麼．我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體麼．斷乎不可。
    • [asv]   Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid.
    • [snd]   /noʊ/ /ji/ /nɑt/ /ðæt/ /jʊr/ /ˈbɑdiz/ /ɑr/ /ˈmembərz/ /əv/ /krai st/ /ʃæl/ /aɪ/ /ðen/ /teɪk/ /əˈweɪ/ /ðə/ /ˈmembərz/ /əv/ /krai st/ /ænd/ /meɪk/ /ðem/ /ˈmembərz/ /əv/ /eɪ/ /ˈhɑrlət/ /ɡɑd/ /fərˈbɪd/
    • [jnd]   Do ye not know that your bodies are members of Christ? Shall I then, taking the members of the Christ, make members of a harlot? Far be the thought.
    • [kjv]   Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.
  16. 6:16 [cbgb]   豈不知與娼妓聯合的、便是與他成為一體麼．因為主說、『二人要成為一體。』
    • [asv]   Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.
    • [snd]   /ɔr/ /noʊ/ /ji/ /nɑt/ /ðæt/ /heɪ/ /ðæt/ /ɪz/ /dʒɔɪnd/ /tu/ /eɪ/ /ˈhɑrlət/ /ɪz/ /wʌn/ /ˈbɑdi/ /fɔr/ /ðə/ /tweɪn/ /seθ/ /heɪ/ /ʃæl/ /bɪˈkʌm/ /wʌn/ /fleʃ/
    • [jnd]   Do ye not know that he joined to the harlot is one body? for the two, he says, shall be one flesh.
    • [kjv]   What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
  17. 6:17 [cbgb]   但與主聯合的、便是與主成為一靈。
    • [asv]   But he that is joined unto the Lord is one spirit.
    • [snd]   /bʌt/ /heɪ/ /ðæt/ /ɪz/ /dʒɔɪnd/ /ˈʌntu/ /ðə/ /lɔrd/ /ɪz/ /wʌn/ /ˈspɪrɪt/
    • [jnd]   But he that joined to the Lord is one Spirit.
    • [kjv]   But he that is joined unto the Lord is one spirit.
  18. 6:18 [cbgb]   你們要逃避淫行。人所犯的、無論甚麼罪、都在身子以外．惟有行淫的、是得罪自己的身子。
    • [asv]   Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
    • [snd]   /fli/ /fɔr'nəkeɪʃən/ /ˈevri/ /sain/ /ðæt/ /eɪ/ /mæn/ /doʊθ/ /ɪz/ /wɪðˈaʊt/ /ðə/ /ˈbɑdi/ /bʌt/ /heɪ/ /ðæt/ /kəˈmɪtθ/ /fɔr'nəkeɪʃən/ /sɪnθ/ /əˈɡenst/ /hɪz/ /oʊn/ /ˈbɑdi/
    • [jnd]   Flee fornication. Every sin which a man may practise is without the body, but he that commits fornication sins against his own body.
    • [kjv]   Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
  19. 6:19 [cbgb]   豈不知你們的身子就是聖靈的殿麼．這聖靈是從　神而來、住在你們裏頭的．並且你們不是自己的人．
    • [asv]   Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;
    • [snd]   /ɔr/ /noʊ/ /ji/ /nɑt/ /ðæt/ /jʊr/ /ˈbɑdi/ /ɪz/ /eɪ/ /ˈtemp(ə)l/ /əv/ /ðə/ /ˈhoʊli/ /ˈspɪrɪt/ /wɪtʃ/ /ɪz/ /ɪn/ /ju/ /wɪtʃ/ /ji/ /hæv/ /frɑm/ /ɡɑd/ /ænd/ /ji/ /ɑr/ /nɑt/ /jʊr/ /oʊn/
    • [jnd]   Do ye not know that your body is temple of the Holy Spirit which in you, which ye have of God; and ye are not your own?
    • [kjv]   What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
  20. 6:20 [cbgb]   因為你們是重價買來的．所以要在你們的身子上榮耀　神。
    • [asv]   for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.
    • [snd]   /fɔr/ /ji/ /wɜr/ /bɔt/ /wɪð/ /eɪ/ /praɪs/ /ˈɡlɔrəˌfaɪ/ /ɡɑd/ /ˈðerfɔr/ /ɪn/ /jʊr/ /ˈbɑdi/
    • [jnd]   for ye have been bought with a price: glorify now then God in your body.
    • [kjv]   For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.
歌 林 多 前 書 1 Corinthians 6 << || >>